1
00:00:47,450 --> 00:00:53,447
<i>♪♪ ["Capitán Custard"]</i>

2
00:01:24,921 --> 00:01:29,586
<i>♪♪ ["La luna y el sauce"]</i>

3
00:01:45,675 --> 00:01:50,511
<i>♪♪ ["Demasiado romántico"]</i>

4
00:02:34,290 --> 00:02:37,818
Hola nena.
Hola bill.
Baja, baja.

5
00:02:38,143 --> 00:02:41,352
Apresúrate. Dame mi dinero.
Tengo una esposa esperando.

6
00:02:41,657 --> 00:02:43,132
Gracias.

7
00:02:43,199 --> 00:02:45,430
Hola bill.
Hola, nena.

8
00:02:45,502 --> 00:02:49,997
¿Cómo has estado?
Te ves bonita y hueles bonito también.

9
00:02:50,073 --> 00:02:52,668
Espera un minuto.
Seguro que lo entendiste lo suficientemente rápido.

10
00:02:52,742 --> 00:02:55,302
Ahí estás, José.
Así es la vida matrimonial para ti.

11
00:02:55,378 --> 00:02:57,370
Sí, ¿no es hermoso?

12
00:02:57,447 --> 00:02:59,939
Si el mundo se manejara bien,
sólo las mujeres se casarían.

13
00:03:00,016 --> 00:03:01,758
Sí.

14
00:03:02,318 --> 00:03:04,787
Oye, ¿podrían hacer eso?

15
00:03:04,854 --> 00:03:06,789
¡Consigue un montón de eso!

16
00:03:06,856 --> 00:03:09,917
¿Te rompiste el brazo?
¡No he sabido nada de ti en 3 meses!

17
00:03:09,993 --> 00:03:13,760
He estado muy ocupado.
Has estado ocupado.
Me lo puedo imaginar.

18
00:03:15,431 --> 00:03:17,991
¡Dewey!
Se hizo más grande.

19
00:03:18,067 --> 00:03:20,002
¿Qué pensaste?
obtendría? ¿Más pequeño?

20
00:03:20,069 --> 00:03:23,062
Mamá, mira. Aquí está papá
apretando a una bailarina de hula.

21
00:03:23,139 --> 00:03:26,837
Dame eso.

22
00:03:26,910 --> 00:03:29,141
Estabas ocupada, ¿eh?

23
00:03:29,212 --> 00:03:33,308
Espera hasta que te lleve a casa.
Vamos, empuja a Dewey.

24
00:03:34,717 --> 00:03:37,516
¡Ay!

25
00:03:37,587 --> 00:03:41,024
Bueno, Sr. Ace Lannigan,
deja que eso te sirva de lección.

26
00:03:41,090 --> 00:03:43,025
¿Una lección para mí?
Sí.

27
00:03:43,092 --> 00:03:45,254
Si alinearan a todos
esas reinas del cine...

28
00:03:45,328 --> 00:03:48,890
y que los agiten
pestañas largas hacia mí,
¿Sabes qué haría?
¿Eh?

29
00:03:48,965 --> 00:03:50,991
Les tiraría piedras.
Sí.

30
00:03:51,067 --> 00:03:53,161
Lánzalos directamente hacia ellos.
Oh-ho-ho.

31
00:03:53,236 --> 00:03:56,638
Puedo espantarlos como moscas.
Oh sí.

32
00:03:56,706 --> 00:03:59,733
¿Quién de ustedes es Ace Lannigan?
Ese soy yo.

33
00:04:03,213 --> 00:04:07,412
- ¿Conoces a una chica llamada Cherry?
- ¿Cereza?

34
00:04:09,786 --> 00:04:14,247
No.
Seguro que sí. Esa es la pequeña rubia...

35
00:04:16,259 --> 00:04:18,228
Claro, conozco a Cherry.

36
00:04:18,294 --> 00:04:21,287
Brillante conversador.

37
00:04:21,364 --> 00:04:24,095
¿Cómo está ella?
Ella se va a casar.

38
00:04:24,167 --> 00:04:28,161
Bueno, ¿qué sabes?
Gran chico... Cherry.

39
00:04:28,238 --> 00:04:30,264
Tan pequeña cereza
¡casándose!

40
00:04:30,340 --> 00:04:32,741
Sí, ella te quiere
para venir a la boda.

41
00:04:32,809 --> 00:04:34,937
Si estoy cerca.
¿Con quién se casa?

42
00:04:35,011 --> 00:04:38,106
- ¡Tú!
- Ella no podría haber elegido un--

43
00:04:38,181 --> 00:04:41,515
¿Yo?
¿Puedo ser acomodador?

44
00:04:41,584 --> 00:04:45,749
Debe haber algún error.
Lo único que hice fue llevarla al cine.

45
00:04:45,822 --> 00:04:47,791
Sí, y la mantuve fuera.
¡la mitad de la noche!

46
00:04:47,857 --> 00:04:50,952
¿Puedo evitarlo si hay funciones dobles?
¿Puede ayudarme?

47
00:04:51,027 --> 00:04:55,123
Vamos.
Vas a ir con nosotros.
Está bien.

48
00:04:55,198 --> 00:04:58,327
Voy con ellos.
Oh, irás con ellos.

49
00:04:58,401 --> 00:05:00,632
Voy con ellos.
Oh.

50
00:05:00,703 --> 00:05:02,934
Patty-cake, patty-cake,
hombre panadero.

51
00:05:03,006 --> 00:05:05,407
Hornea un pastel lo más rápido que puedas.

52
00:05:36,039 --> 00:05:39,237
<i>Este tipo de cosas
tiene que parar--</i>

53
00:05:39,309 --> 00:05:42,177
<i>Difundir el nombre Mallon
¡en todos los periódicos!</i>

54
00:05:42,245 --> 00:05:45,010
Confundirte
¡en una pelea frente al mar!

55
00:05:45,081 --> 00:05:47,092
<i>Nunca he oído hablar de nada
¡Más vergonzoso en mi vida!</i>

56
00:05:47,116 --> 00:05:50,211
No es tan malo como eso.
Tómatelo con calma, capitán.

57
00:05:50,286 --> 00:05:52,585
<i>Muy bien, O'Keefe.</i>
Sí, señor.

58
00:05:54,557 --> 00:05:58,085
Pareces pensar el mundo
es un circo de tres pistas...

59
00:05:58,161 --> 00:06:00,255
y todo lo que tienes que hacer
es correr y divertirse.

60
00:06:00,330 --> 00:06:03,425
¿Qué hay de malo en eso?
El mundo no te dejará,
eso es lo que está mal.

61
00:06:03,499 --> 00:06:05,968
Quieres decir que los Mallon no me dejan.
¿No te dejaré qué?

62
00:06:06,035 --> 00:06:08,004
¿Qué somos?
que te impide hacer?

63
00:06:08,071 --> 00:06:11,303
Skipper, has estado cantando
esta canción conmigo durante años.

64
00:06:11,374 --> 00:06:13,309
Al final me atraparás.

65
00:06:13,376 --> 00:06:15,936
Pero no puedes culparme por
aguantando todo lo que puedo.

66
00:06:16,012 --> 00:06:19,312
Mira, Josh, me gustaría
sentarse en un arrecife de coral...

67
00:06:19,382 --> 00:06:22,477
y tocar un ukelele,
pero somos Mallons.

68
00:06:22,552 --> 00:06:25,454
Han sido necesarios casi 200 años
para desarrollar este negocio...

69
00:06:25,521 --> 00:06:28,320
y es mi deber y el tuyo
para continuar.

70
00:06:28,391 --> 00:06:31,953
Tenemos accionistas
clientes, envía todo
sobre el mundo.

71
00:06:32,028 --> 00:06:35,897
¿Qué le pasa a uno de
¿Los Mallons navegando sobre ellos?

72
00:06:35,965 --> 00:06:38,867
Has esquivado tu
responsabilidades el tiempo suficiente.

73
00:06:38,935 --> 00:06:42,030
Te estás haciendo cargo del
departamento de mantenimiento,
horario de oficina de nueve a cinco.

74
00:06:42,105 --> 00:06:46,201
Oh, no. no voy a terminar
detrás de ese escritorio como tú,

75
00:06:46,275 --> 00:06:48,938
presionando botones, gruñendo
y ladrando a todo el mundo.

76
00:06:49,012 --> 00:06:51,243
Eso no es para mí, papá.
Quiero ser uno de los chicos.

77
00:06:51,314 --> 00:06:53,874
Quiero ser un chico normal.
<i>¿Un chico normal?</i>

78
00:06:53,950 --> 00:06:56,476
La casa pobre es
¡Lleno de chicos normales!

79
00:06:56,552 --> 00:06:58,612
vas a aceptar
tu responsabilidad...

80
00:06:58,688 --> 00:07:01,123
tal como lo hice con mi padre,

81
00:07:01,190 --> 00:07:03,056
y tal como lo hizo él
de su padre.

82
00:07:03,126 --> 00:07:05,686
<i>El viejo capitán... el tipo
Eso empezó todo.</i>

83
00:07:05,762 --> 00:07:09,426
¡Era un hombre!
¡Solo tenía un barco también!
Y tenemos 80.

84
00:07:09,499 --> 00:07:12,731
Vendamos 79, tomemos el otro.
navegar, reírse un poco.

85
00:07:12,802 --> 00:07:16,204
No seas ridículo.
¿Qué pasa con Gloria?

86
00:07:16,272 --> 00:07:19,868
Cuando yo tenía tu edad,
Estaba casado y te tenía.

87
00:07:19,942 --> 00:07:22,468
Supongamos que me hubiera ido vagando
alrededor del mundo?

88
00:07:22,545 --> 00:07:24,878
<i>¿Dónde estarías ahora?</i>

89
00:07:24,947 --> 00:07:26,939
Me tienes ahí, Capitán.

90
00:07:27,016 --> 00:07:30,316
Señor Mallon, señorita Gloria Wycott.

91
00:07:31,454 --> 00:07:33,480
te lo dije
estaría bien.

92
00:07:33,556 --> 00:07:35,491
¡Josh, cariño!

93
00:07:35,558 --> 00:07:40,462
Hola. ¿Cómo estás?
Te ves maravillosa...
¡Dorado como un coco!

94
00:07:40,530 --> 00:07:43,295
Vi los titulares
"Pelea frente al mar", y dije...

95
00:07:43,366 --> 00:07:45,835
"Josh ha vuelto".
Un par de chicos...

96
00:07:45,902 --> 00:07:48,269
Supongo que ustedes, hombres de negocios.
¿Habéis arreglado todo?
No, nosotros--

97
00:07:48,337 --> 00:07:50,306
¿Qué va a ser?
¿Un vicepresidente?
¿OMS?

98
00:07:50,373 --> 00:07:54,208
No lo hagas vicepresidente.
Hazlo trabajar.
No habíamos progresado--

99
00:07:54,277 --> 00:07:57,770
he encontrado lo mas dulce
apartamento en una colina
con vistas al mar.

100
00:07:57,847 --> 00:07:59,873
<i>¿Para quién?</i>
Mira, yo--

101
00:07:59,949 --> 00:08:02,282
<i>Para nosotros. puedes mirar
los barcos van y vienen.</i>

102
00:08:02,351 --> 00:08:05,515
Creo que iré corriendo.
¿Adónde vamos, papá?

103
00:08:05,588 --> 00:08:07,955
Te lo dejo a ti, Gloria.

104
00:08:08,024 --> 00:08:11,392
Vamos, José.
Siéntate en esa silla.
¿Dónde?

105
00:08:11,461 --> 00:08:13,657
Ahí mismo. quiero ver
cómo te ves en él.
¿Para qué?

106
00:08:13,729 --> 00:08:16,893
Te ves maravillosa allí.
¿Sí?

107
00:08:16,966 --> 00:08:20,061
Ahí es donde perteneces.
No me siento tan cómodo.

108
00:08:20,136 --> 00:08:22,162
El capitán se ve bien.
aquí atrás, pero--

109
00:08:22,238 --> 00:08:25,675
¿Qué es esto?
Bocetos para nuestro apartamento.
Los hice yo mismo.

110
00:08:25,741 --> 00:08:27,710
¿Qué es eso?

111
00:08:27,777 --> 00:08:29,769
¡Sala de estar!
<i>Salón.</i>

112
00:08:29,846 --> 00:08:32,145
Muy gay... fucsia y azul.
¿Azul y quién?

113
00:08:32,215 --> 00:08:34,741
Fucsia y azul.
¿Sí?

114
00:08:34,817 --> 00:08:37,651
Y mira. Ese es el comedor.
¡El comedor!

115
00:08:37,720 --> 00:08:39,712
Mira la mesa.
Cuando esté abierto tendrá capacidad para 40 personas.

116
00:08:39,789 --> 00:08:42,054
40 que?
¡40 personas, tonto!

117
00:08:42,125 --> 00:08:44,754
tendré que subirme a una scooter
para pasarte la sal!

118
00:08:44,827 --> 00:08:48,730
Oh, Josh, estás enojado.
Mira, esa es tu habitación.

119
00:08:48,798 --> 00:08:50,858
<i>Parece un autocine.</i>

120
00:08:50,933 --> 00:08:53,528
<i>¿Qué es ese gran asunto?
en el medio?</i>

121
00:08:53,603 --> 00:08:56,334
Esa es la cama.
La cama.
¿Puedes meter 40 ahí?

122
00:08:56,405 --> 00:08:58,840
Ah, José.
Aunque me gustan esos estantes.

123
00:08:58,908 --> 00:09:01,534
Puedo ponerles mis modelos de barcos.

124
00:09:01,677 --> 00:09:03,669
Oh, cariño.
No, allí no.

125
00:09:03,746 --> 00:09:07,080
tengo una maquinilla
en una botella que--

126
00:09:07,150 --> 00:09:10,120
Oh, cariño, no. ellos son
ya no es inteligente.
Oh.

127
00:09:10,186 --> 00:09:13,020
Pensé algo
delicada... porcelana...

128
00:09:13,089 --> 00:09:16,423
hombrecitos chinos.
Podríamos pedirles que laven la ropa.

129
00:09:16,492 --> 00:09:20,088
Ah, José. te gustará
cuando esté terminado.
Eso espero.

130
00:09:20,163 --> 00:09:24,362
Es maravilloso tenerte de vuelta.
¿Has sido un buen chico?

131
00:09:24,433 --> 00:09:26,493
Bueno, obtuve una "E" por esfuerzo.

132
00:09:26,569 --> 00:09:29,801
"E" para--
Pensé mucho en ti.

133
00:09:29,872 --> 00:09:32,239
Te extrañé...
terriblemente.

134
00:09:32,308 --> 00:09:35,870
Sí. Tienes un
bonito traje.

135
00:09:35,945 --> 00:09:37,880
Todo para ti, José.

136
00:09:37,947 --> 00:09:39,882
Después de la cena,
Nos iremos al campo.

137
00:09:39,949 --> 00:09:41,542
Las noches han sido divinas;

138
00:09:41,617 --> 00:09:44,644
la luna más grande y más amarilla
alguna vez viste.

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,655
josh--

140
00:09:50,693 --> 00:09:54,357
¡Ummm, marineros!
Bueno--

141
00:10:01,304 --> 00:10:04,331
<i>Hola, As.</i>
Hola, Josh.

142
00:10:04,407 --> 00:10:07,138
¿Qué ha estado haciendo?
en la línea de fuego?

143
00:10:07,210 --> 00:10:09,509
Será mejor que te quedes
justo donde estás.

144
00:10:09,579 --> 00:10:12,310
La familia Cherry está buscando
por el blanco de tus ojos.

145
00:10:12,381 --> 00:10:14,282
no encontrarán
Cualquier blanco en mis ojos.

146
00:10:14,350 --> 00:10:16,581
los he estado lavando
con Mercurocromo.

147
00:10:16,652 --> 00:10:19,315
Te traje comida y el periódico.
Toma el poste.

148
00:10:19,388 --> 00:10:21,880
Dime, está bien.

149
00:10:21,958 --> 00:10:24,792
¿Qué? ¿Sin caviar?
Sin caviar.

150
00:10:24,860 --> 00:10:27,591
¿Qué estás haciendo?
¿Con ese traje de mono puesto?

151
00:10:27,663 --> 00:10:30,394
Esta noche habrá mucho movimiento en el yate.
¿Grandes hazañas?

152
00:10:30,466 --> 00:10:33,595
¿Qué clase de hacer?
estan anunciando
mi compromiso con Gloria.

153
00:10:33,669 --> 00:10:35,604
Sí, bueno, eso es...

154
00:10:36,639 --> 00:10:38,972
¿Tu compromiso?
Sí.

155
00:10:39,041 --> 00:10:42,273
¿Por qué traicionas?
un presa fácil y deslumbrado.

156
00:10:42,345 --> 00:10:45,941
Gloria te golpea con la facturación
y murmurando... y bang,
¡Eres una paloma muerta!

157
00:10:46,015 --> 00:10:48,951
yo no hablaría,
con esa familia Cherry
desfilando arriba y abajo.

158
00:10:49,018 --> 00:10:52,921
No te preocupes por mí.
Soy el Peñón de Gibraltar.

159
00:10:52,989 --> 00:10:54,958
¿Cómo te engancharon?
Colgaron una cosita...

160
00:10:55,024 --> 00:10:57,323
llamada tradición familiar
frente a mí.

161
00:10:57,393 --> 00:11:00,591
Parece que el mundo no puede llevarse bien
sin una larga fila de Mallons.

162
00:11:00,663 --> 00:11:02,996
¿Qué pasa cuando
llegas a 100? ¿Bingo?

163
00:11:03,065 --> 00:11:05,261
Oye, tengo una huelga.

164
00:11:05,334 --> 00:11:07,269
Dame ese palo.
Llevo dos años esperando.

165
00:11:07,336 --> 00:11:09,532
¡Corre el barco!
Aléjate, Wally.

166
00:11:09,605 --> 00:11:11,938
No rayes mi barco.
Aquí es donde el guardia local...

167
00:11:13,909 --> 00:11:16,811
<i>Conserva tus fuerzas.</i>

168
00:11:16,879 --> 00:11:19,974
Quédate con eso.
Déjalo un poco flojo.

169
00:11:20,049 --> 00:11:22,518
¿Un poco de holgura?
el me tiene pelado
hasta el meollo ahora.

170
00:11:22,585 --> 00:11:26,522
Míralo. ¡Espera!
creo que tenemos
uno de los hermanos Cherry.

171
00:11:26,589 --> 00:11:29,525
Dales mucha holgura.
Déjalo salir.

172
00:11:29,592 --> 00:11:31,584
<i>Debe pesar 200 libras.</i>

173
00:11:31,661 --> 00:11:34,028
<i>Gana 400 si alcanza una onza.</i>

174
00:11:34,096 --> 00:11:36,827
No es ninguna sardina.

175
00:11:40,503 --> 00:11:43,701
<i>Ahí están.
Me gustaría tomar una foto.</i>

176
00:11:43,773 --> 00:11:46,709
¿Te importaría ponerte de pie?

177
00:11:46,776 --> 00:11:48,802
Me gustaría una foto de
Sr. Wycott y su familia.

178
00:11:48,878 --> 00:11:53,407
<i>¿Podrías poner tu mano?
¿En el hombro del señor Wycott?</i>
Por supuesto.

179
00:11:53,482 --> 00:11:56,975
Está bien. Y señores,
Intenta parecer un poco feliz.

180
00:11:57,053 --> 00:12:00,649
<i>Ya sabes, prospectivo
suegros y todo eso.</i>

181
00:12:00,723 --> 00:12:03,887
Señorita Wycott, ¿podría mudarse?
más cerca de tu hermano?

182
00:12:03,959 --> 00:12:07,054
Gordon, por favor.

183
00:12:07,129 --> 00:12:09,496
Si te importara
esperar unos días,

184
00:12:09,565 --> 00:12:12,000
ella tiene un prometido en camino.
¡Gordon!

185
00:12:12,068 --> 00:12:14,594
Eso está bien.
Estará aquí directamente.
Está bien.

186
00:12:14,670 --> 00:12:18,607
Sonríe... bonita.
Eso es todo. Gracias.

187
00:12:19,542 --> 00:12:21,841
Vaya, es grande.
Sostenlo.

188
00:12:21,911 --> 00:12:24,710
Está más cansado que nosotros.
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

189
00:12:24,780 --> 00:12:27,340
<i>Consíguelo.</i>

190
00:12:27,416 --> 00:12:29,976
Creo que ya los tengo.

191
00:12:30,052 --> 00:12:31,953
<i>A ver si puedo subirlo.</i>

192
00:12:34,190 --> 00:12:36,421
Consigue ese garfio.

193
00:12:36,492 --> 00:12:40,020
Los tendremos aquí en un minuto.
si no me tiene ahí abajo.

194
00:12:40,096 --> 00:12:42,622
<i>Entra a la oficina.
Entra.</i>

195
00:12:42,698 --> 00:12:46,829
Mmmm. no sé si lo haré
pídalo fileteado o asado.

196
00:12:46,902 --> 00:12:49,531
¿Cómo te gustaría?
Me gustaría que estuviera en el barco.

197
00:12:49,605 --> 00:12:52,006
Esa no es una mala idea.
Oye, todavía está vivo.

198
00:12:52,074 --> 00:12:56,034
Él no se rendirá.
Debe ser republicano.

199
00:13:01,851 --> 00:13:04,377
<i>Ahí estás.
Te he estado buscando.</i>

200
00:13:04,453 --> 00:13:07,480
Te he estado buscando.
¿Dónde está ese chico tuyo?

201
00:13:07,556 --> 00:13:10,424
Hay invitados, ¿sabes?
Me muero de hambre y...

202
00:13:10,493 --> 00:13:14,089
Supongo que está planeando
una sorpresa para nosotros.

203
00:13:17,066 --> 00:13:20,195
Bien, arriba vamos.

204
00:13:20,269 --> 00:13:23,137
Sí, señor, lo harán.
Nunca lo creas.

205
00:13:23,205 --> 00:13:26,266
Ata ese barco, ¿quieres?
Sí, sí.

206
00:13:27,743 --> 00:13:30,907
Vaya batalla que dio, ¿eh?

207
00:13:30,980 --> 00:13:33,575
Ahí vamos.
Fácil ahora.
Bueno.

208
00:13:33,649 --> 00:13:35,675
¿Bueno?
Bueno.

209
00:13:37,686 --> 00:13:39,780
Sorpresa, ¿eh?

210
00:13:39,855 --> 00:13:42,051
Hola, pandilla.

211
00:13:42,124 --> 00:13:45,253
Mira lo que tenemos.
Nos tomó cuatro horas.

212
00:13:45,327 --> 00:13:48,092
Hola, cariño.
Hola capitán.

213
00:13:48,164 --> 00:13:50,929
Ya conoces a Ace. traje
él para reírse.

214
00:13:51,000 --> 00:13:54,869
<i>- ¿Cuándo comemos?</i>
- Hola amigos. Hola patrón.

215
00:13:54,937 --> 00:13:58,772
¿Quién es el novio?
¿Bill Percebe?
Shh.

216
00:13:58,841 --> 00:14:01,003
Obtenga una carga de ese personaje.
¿Quién es ese?

217
00:14:03,179 --> 00:14:05,512
Ese es uno de los
ceros en el 400.

218
00:14:05,581 --> 00:14:07,550
Señorita Wycott, ¿qué tal
¿Uno de usted y el Sr. Mallon?

219
00:14:07,616 --> 00:14:10,347
Tráeme con el pescado.
No, cariño, después de cenar.

220
00:14:10,419 --> 00:14:14,857
¿No crees que será mejor que te vistas?
No nos llevará ni un minuto.

221
00:14:14,924 --> 00:14:18,224
Te meteré en algo endeble.
¿Nos disculparán?

222
00:14:18,294 --> 00:14:21,856
Oficial, saque ese pescado de esta cubierta.
Bien.

223
00:14:25,968 --> 00:14:28,767
Es un alboroto. el puede
Sigue así toda la noche.

224
00:14:28,838 --> 00:14:31,398
No es nada en absoluto.
Así lo veo.

225
00:14:31,474 --> 00:14:33,500
¿Quieres decir que quieres más?
Sí.

226
00:14:33,576 --> 00:14:36,546
Ace está sexy esta noche, ¿no?

227
00:14:36,612 --> 00:14:39,980
¿Se va a quedar?
¿En ese piano toda la noche?
Oh, no.

228
00:14:40,049 --> 00:14:44,680
Tiene algunas otras cosas.
Sólo se está calentando.

229
00:14:44,753 --> 00:14:47,245
Oye, batería.

230
00:14:50,893 --> 00:14:53,089
♪ Una multitud ha irrumpido
el salón de música ♪

231
00:14:53,162 --> 00:14:55,256
♪ ¿Alguien podría por favor?
poner una llamada antidisturbios ♪

232
00:14:55,331 --> 00:14:58,927
- ♪¿Dónde está el Capitán Custard? ♪
- ¡Natillas! ¡Natilla!

233
00:14:59,001 --> 00:15:01,027
♪ Están girando hacia la izquierda
están pululando bien ♪

234
00:15:01,103 --> 00:15:03,163
♪ Esto siempre pasa
cuando tienen noche de banco ♪

235
00:15:03,239 --> 00:15:05,174
♪ ¿Dónde está el Capitán Custard? ♪

236
00:15:07,142 --> 00:15:10,635
♪ Aquí está el Capitán Custard
impávido y imperturbable ♪

237
00:15:10,713 --> 00:15:12,648
♪ Con sus tropas
oficialmente reunido ♪

238
00:15:12,715 --> 00:15:16,743
♪ No hay acomodadores mayores
en cualquier teatro ♪

239
00:15:16,819 --> 00:15:18,685
<i>♪ En la ciudad♪</i>

240
00:15:18,754 --> 00:15:22,452
♪ ¡Rápido! ¿No puede ver, señor?
Oh Dios, amable conmigo, señor ♪

241
00:15:22,525 --> 00:15:24,460
♪ ¿Mirarás?
en la Compañía "B", señor ♪

242
00:15:24,527 --> 00:15:26,257
♪ Creo que se están retirando ♪

243
00:15:26,328 --> 00:15:30,231
♪ Esta noche de banco
los está derrotando ♪

244
00:15:30,299 --> 00:15:32,234
♪ Detendrá sus avances ♪

245
00:15:32,301 --> 00:15:34,236
♪ Con firmeza y audacia.
miradas ♪

246
00:15:34,303 --> 00:15:36,238
♪ No pasarán
el pasillo central ♪

247
00:15:36,305 --> 00:15:38,416
♪ Porque está armado hasta los dientes.
con una sonrisa encantadora ♪

248
00:15:38,440 --> 00:15:41,968
♪ Capitán Natillas
impávido y imperturbable ♪

249
00:15:42,044 --> 00:15:43,979
♪ Y a su alrededor
las mujeres están agrupadas ♪

250
00:15:44,046 --> 00:15:47,813
♪ Él conoce todos sus deseos.
están esperando platos ♪

251
00:15:47,883 --> 00:15:49,818
♪ No es su uniforme.
Picante y picea ♪

252
00:15:49,885 --> 00:15:52,252
♪ Porque se ve demasiado.
como una Charlotte Russe ♪

253
00:15:52,321 --> 00:15:54,552
♪ Oh, Capitán Cussie ♪

254
00:15:54,623 --> 00:15:56,524
¿Señorita?

255
00:16:00,462 --> 00:16:04,957
¿Crees que podría contratar?
¿Tu <i>amigo</i> para una despedida de soltero?

256
00:16:05,034 --> 00:16:08,664
Tienes que llevarnos a los dos.
Trabajamos juntos.

257
00:16:11,473 --> 00:16:13,408
♪ Oh, señor en el Q.T. ♪

258
00:16:13,475 --> 00:16:17,139
♪ Soy el soldado Tutti-Frutti y
Ahora me presento al deber ♪

259
00:16:17,212 --> 00:16:19,613
♪ encontrarás
mientras estoy aquí, señor ♪

260
00:16:19,682 --> 00:16:23,346
♪ Nadie es más feroz que yo ♪
'¡Tenshun!

261
00:16:23,419 --> 00:16:27,083
♪ Soy una de esas criaturas que
prospera con funciones dobles ♪

262
00:16:27,156 --> 00:16:29,091
♪ Mi encanto devastador
contará ♪

263
00:16:29,158 --> 00:16:31,718
♪ Estoy allí lanzando para Paramount ♪
¡Aaah!

264
00:16:31,794 --> 00:16:34,958
♪ Perdón por decir
pero soy tan cautivadora ♪

265
00:16:35,030 --> 00:16:37,829
♪ Que la gente no se dará cuenta
están esperando ♪

266
00:16:37,900 --> 00:16:40,870
♪ Permanecerán derrotados
y sonríe aunque esté derribado ♪

267
00:16:40,936 --> 00:16:42,928
♪ tengo más medallas
en mi pecho ♪

268
00:16:43,005 --> 00:16:45,065
♪ Que en todo West Point
o en todos los puntos del oeste ♪

269
00:16:45,140 --> 00:16:47,336
♪ Lindo, Tutti-Frutti ♪

270
00:16:49,111 --> 00:16:51,046
Pvt. Tutti Frutti,
Sí.

271
00:16:51,113 --> 00:16:53,344
te doy la medalla
por encontrar ese bolso...

272
00:16:53,415 --> 00:16:56,852
y devolver la mitad del dinero.
No fue nada en absoluto.

273
00:16:56,919 --> 00:16:59,047
¿Eso va con eso?
Eso es todo.

274
00:16:59,121 --> 00:17:02,888
Oh-ho-ho.
Bueno--

275
00:17:09,898 --> 00:17:12,458
<i>'¡Tenshun!</i>

276
00:17:13,435 --> 00:17:15,370
'¡Tenshun!

277
00:17:15,437 --> 00:17:17,565
Por la valentía.

278
00:17:22,678 --> 00:17:25,079
Te lo enviaré por correo.

279
00:17:25,147 --> 00:17:28,208
Poniéndose rudo,
¿No es así, Gordon?

280
00:17:32,421 --> 00:17:34,322
¡Ahí van!

281
00:17:34,390 --> 00:17:37,588
Ay-ow-ow-ow.

282
00:17:37,660 --> 00:17:39,891
¿Qué deseas?
Lo mismo que tú, pero eres el capitán.

283
00:17:39,962 --> 00:17:42,329
No sabrías cómo manejar esto.
¿Qué quieres decir?

284
00:17:42,398 --> 00:17:44,833
<i>Dame tus medallas.
Tu donante indio.
Déjame munición.</i>

285
00:17:44,900 --> 00:17:47,836
<i>Esto está fuera de su departamento.</i>
Hace frío afuera.

286
00:17:47,903 --> 00:17:50,065
Sí, lo es.

287
00:17:50,139 --> 00:17:52,836
dije--
¡Ohh!

288
00:17:52,908 --> 00:17:55,503
♪ Oh, Capitán Custard ♪

289
00:18:04,653 --> 00:18:06,747
Mira.

290
00:18:10,726 --> 00:18:13,059
¿Qué es?
¿Noche de banco?

291
00:18:18,300 --> 00:18:21,600
¿Para qué es eso?

292
00:18:21,670 --> 00:18:24,367
Para comprarte un organillo...

293
00:18:25,274 --> 00:18:27,766
y un sombrero rojo para tu mono.

294
00:18:27,843 --> 00:18:31,905
¿A mí?
Sí.
Vamos a mostrarle que
Otro número lo hacemos.

295
00:18:31,980 --> 00:18:34,313
Patty-cake, patty-cake,
hombre panadero.

296
00:18:34,383 --> 00:18:36,409
Hornea un pastel tan rápido como tú...

297
00:19:16,608 --> 00:19:19,100
Nos ha convertido en el hazmerreír
de todo el país!

298
00:19:19,177 --> 00:19:21,803
Exijo una disculpa pública.
Tienes que traerlo de vuelta.

299
00:19:21,913 --> 00:19:25,850
¿De dónde?
Todo lo que sabemos es esto.

300
00:19:34,693 --> 00:19:37,253
<i>¿Qué es esto?</i>

301
00:19:37,329 --> 00:19:40,697
<i>El caballero de la derecha
es su futuro yerno.</i>

302
00:19:45,704 --> 00:19:47,696
Sí, señor Mallon.

303
00:19:47,773 --> 00:19:49,813
Quiero una lista de cada barco.
que salió de Honolulu...

304
00:19:49,875 --> 00:19:52,344
en las últimas tres semanas.
Sí, señor.

305
00:19:52,411 --> 00:19:54,422
Tienes que traerlo de vuelta
sobre sus manos y rodillas,

306
00:19:54,446 --> 00:19:57,314
si tienes que romper
su cuello para hacerlo.
que son
¿Te emocionas?

307
00:19:57,382 --> 00:20:00,409
yo soy el que debería ser
emocionado y estoy perfectamente tranquilo.

308
00:20:00,485 --> 00:20:04,513
No puede haber ido muy lejos
a menos que se cayera por la borda,
lo cual es mucho que esperar.

309
00:20:04,589 --> 00:20:07,457
Debe estar en algún lugar de allí.

310
00:20:49,367 --> 00:20:54,999
<i>Ahí va.
Y aquí estamos.</i>

311
00:20:55,073 --> 00:21:00,011
Y como nuestro barco de sueños
navega hacia el dorado atardecer--

312
00:21:00,078 --> 00:21:02,013
dejando la magia
isla de Kaigoon--

313
00:21:02,080 --> 00:21:04,106
Y los chicos del rover
en paz y tranquilidad...

314
00:21:04,182 --> 00:21:07,380
lejos, lejos de
el mundo laboral--

315
00:21:07,452 --> 00:21:09,387
Ta-da-la-da.
Ta-da-la-da.

316
00:21:09,454 --> 00:21:11,787
Ta-da-la-da.
Ta-da-la-da.

317
00:21:11,857 --> 00:21:15,225
Da-da-da-da.
Ra-ta-ta-ta.

318
00:21:15,293 --> 00:21:17,819
eso se lava
Gloria y Cereza.

319
00:21:17,896 --> 00:21:20,627
¿Te das cuenta de lo cerca que
¿Vine a engancharme?
Yo también.

320
00:21:20,699 --> 00:21:23,191
tenemos que estar de acuerdo
Ahora mismo... no más mujeres.

321
00:21:23,268 --> 00:21:26,966
Ninguna mujer de ningún tipo,
tamaño, forma o color.
Ni siquiera los enanos.

322
00:21:27,038 --> 00:21:29,083
Si alguno de nosotros siquiera mira
a cualquier cosa con falda,

323
00:21:29,107 --> 00:21:31,576
el otro puede cortarle las orejas
y metérselos en la garganta.

324
00:21:31,643 --> 00:21:35,136
Espero que te ahogues.
¿Cómo vas a lucir estilizado?

325
00:21:39,951 --> 00:21:41,817
Obtenga un montón de esto.
¿Mmm?

326
00:21:41,887 --> 00:21:43,879
<i>Maravilloso invento.
Debería haber uno en cada hogar.</i>

327
00:21:43,955 --> 00:21:46,254
Ése es un incinerador tropical.

328
00:21:46,324 --> 00:21:48,384
¿Qué tal esto, eh?

329
00:21:48,460 --> 00:21:53,091
Suaves como plumas de tonto.
¿Quién escribió esa canción?
¿"Esta es la vida"?

330
00:21:53,165 --> 00:21:55,610
Esta es la articulación
hemos estado buscando.
¿Cómo vas a vencerlo?

331
00:21:55,634 --> 00:21:58,866
Tumbarse bajo el sol ardiente,
estira la mano y toma un coco,

332
00:21:58,937 --> 00:22:01,031
tirar un anzuelo,
y obtienes un pescado.

333
00:22:01,106 --> 00:22:05,840
- ¿Cuánto tienes?
- Estamos cargados... $1,28, neto.

334
00:22:05,911 --> 00:22:08,122
Eso debería ser suficiente
encender un fuego debajo
un par de cervezas cortas.

335
00:22:08,146 --> 00:22:11,548
¿Estás listo?
Ya voy. Ya voy.

336
00:22:13,018 --> 00:22:15,544
Cinco.

337
00:22:15,620 --> 00:22:18,715
Esto depende de ti, amigo mío.

338
00:22:18,790 --> 00:22:21,191
Cortar.
Esperar.

339
00:22:26,998 --> 00:22:29,365
¿Qué se está cocinando?

340
00:23:23,455 --> 00:23:26,482
<i>¡Bravo!</i>

341
00:23:26,558 --> 00:23:29,585
creo que el la quiere
dejar los cigarrillos.
Sí.

342
00:23:41,606 --> 00:23:43,905
Nada. Quieres a ese tipo
para sacar el portaequipajes delantero?

343
00:23:43,975 --> 00:23:46,001
No crees que tengo miedo
de él, ¿y tú?

344
00:23:46,077 --> 00:23:47,875
Soy.

345
00:24:31,222 --> 00:24:33,384
¿Por qué tú--

346
00:24:45,136 --> 00:24:47,264
<i>Vamos.
Vamos.</i>

347
00:24:47,339 --> 00:24:49,069
Continúe.

348
00:25:10,328 --> 00:25:12,593
¿Qué tal si te levantas, joven?

349
00:25:12,664 --> 00:25:16,157
Vamos.

350
00:25:16,234 --> 00:25:18,635
Levantarse.

351
00:25:26,378 --> 00:25:28,973
¿Qué pasa?

352
00:25:29,047 --> 00:25:31,744
Está en silla de montar.
Lo arreglaré.

353
00:25:34,119 --> 00:25:38,250
¿Cómo es eso?
Mejor.
Gracias.

354
00:25:39,591 --> 00:25:42,652
¿Qué tal un pequeño desayuno?
No haría daño.

355
00:25:44,162 --> 00:25:47,599
¿Por qué no dejas que lo consiga?

356
00:25:47,665 --> 00:25:49,793
Esa no es una mala idea.

357
00:25:51,970 --> 00:25:55,498
Vamos, levántate.
¡Ey!

358
00:25:55,573 --> 00:25:58,805
Esta niña tiene el sueño profundo.

359
00:26:03,448 --> 00:26:06,907
- ¡Se ha ido!
- ¿Desaparecido?

360
00:26:12,891 --> 00:26:16,919
Ya me lo imaginaba. ¡Mi cuchillo!
Nuestro dinero... ¡42 centavos!

361
00:26:16,995 --> 00:26:21,456
<i>Se ha ido.</i>
Mi reloj...
¡El reloj de mi abuelo!

362
00:26:21,533 --> 00:26:24,526
Estamos limpios. ella no lo hizo
déjanos cambio de partido.

363
00:26:24,602 --> 00:26:27,265
Nos sirve bien para
Mezclándose con una dama.

364
00:26:30,575 --> 00:26:33,704
¿Adónde fue?
Te lo digo, César, no lo sé.

365
00:26:33,778 --> 00:26:37,146
¿Dónde está ella?
todo lo que sé
Ya os lo he dicho.

366
00:26:37,215 --> 00:26:39,775
Se ha ido con los americanos.
¡Ah!

367
00:26:54,365 --> 00:26:56,561
Buenos días a ti.

368
00:27:01,906 --> 00:27:04,933
- ¿Dónde está mi cuchillo?
- Justo aquí.

369
00:27:05,009 --> 00:27:07,240
Intenté venderlo;
pero el hombre, se rió.

370
00:27:07,312 --> 00:27:10,248
¿Dónde está mi reloj?
Justo aquí.

371
00:27:10,315 --> 00:27:12,250
¡Ese era el reloj de mi abuelo!

372
00:27:12,317 --> 00:27:15,651
¿Podrías comerlo?
No, pero no puedes
tomar cosas asi.

373
00:27:15,720 --> 00:27:18,189
¿Por qué no nos preguntas?
cuando quieres algo?

374
00:27:18,256 --> 00:27:21,920
¿Compraste esto también?
obtuve eso de
donde solía vivir.

375
00:27:21,993 --> 00:27:26,192
Esto es mío.
¿Por qué no empeñaste eso en su lugar?
del reloj de mi abuelo?

376
00:27:26,264 --> 00:27:28,165
Porque en Kaigoon
no necesitas un reloj.

377
00:27:28,233 --> 00:27:30,202
Esto es posible que lo necesitemos.
Ah.

378
00:27:33,738 --> 00:27:37,072
Hay un manantial en el bosque.
Ve a buscar un poco de agua.

379
00:27:39,644 --> 00:27:41,772
Seguir.

380
00:27:44,482 --> 00:27:46,576
Y puedes encender un fuego.
¿Eh?

381
00:27:46,651 --> 00:27:49,211
encontraras leña
justo afuera.

382
00:27:49,287 --> 00:27:51,222
Adelante.
Apresúrate.

383
00:29:06,164 --> 00:29:09,896
♪ Cuando caen las sombras ♪

384
00:29:09,968 --> 00:29:14,463
♪ Y la noche
es oscuro y profundo ♪

385
00:29:14,539 --> 00:29:17,407
♪ tengo una cita ♪

386
00:29:17,475 --> 00:29:21,845
♪ Que debo conservar ♪

387
00:29:21,913 --> 00:29:24,439
♪ O mi pobre corazón ♪

388
00:29:24,515 --> 00:29:28,976
♪ No dormiría ♪

389
00:29:35,426 --> 00:29:39,454
♪ tengo dos amigos ♪

390
00:29:39,530 --> 00:29:43,991
♪ La compañía más extraña ♪

391
00:29:44,068 --> 00:29:47,835
♪ La luna alegre y alegre ♪

392
00:29:47,905 --> 00:29:51,967
♪ Y el sauce ♪

393
00:29:52,043 --> 00:29:58,347
♪ El sauce triste ♪

394
00:29:58,416 --> 00:30:02,820
♪ Y cuando nos encontremos ♪

395
00:30:02,887 --> 00:30:07,416
♪ Me doy cuenta de repente ♪

396
00:30:07,492 --> 00:30:11,088
♪ La luna comienza a sonreír ♪

397
00:30:11,162 --> 00:30:15,361
♪ Pero el sauce ♪

398
00:30:15,433 --> 00:30:21,771
♪ Empieza a llorar por mí ♪

399
00:30:21,839 --> 00:30:28,643
♪ De alguna manera lo sé
se trata de mi amor ♪

400
00:30:28,713 --> 00:30:33,378
♪ El sauce
Debes dudar de mi amor ♪

401
00:30:33,451 --> 00:30:38,947
♪ alguna vez aparecerá ♪

402
00:30:39,023 --> 00:30:41,686
♪ Y sin embargo ♪

403
00:30:41,759 --> 00:30:45,958
♪ La luna parece decir ♪

404
00:30:46,030 --> 00:30:50,730
♪ Mi amor pronto estará aquí ♪

405
00:30:50,802 --> 00:30:53,237
♪ ¿Cuál tiene razón? ♪

406
00:30:53,304 --> 00:30:59,107
♪ Nunca están del todo de acuerdo ♪

407
00:30:59,177 --> 00:31:03,877
♪ La luna sonriente ♪

408
00:31:03,948 --> 00:31:07,043
♪ Y el llanto ♪

409
00:31:07,118 --> 00:31:11,351
♪ Sauce ♪

410
00:31:11,422 --> 00:31:13,789
<i>♪♪</i>

411
00:31:13,858 --> 00:31:17,795
<i>♪ Da-da-da-da-dee♪</i>

412
00:31:17,862 --> 00:31:22,960
♪ Da-da-da-da-da ♪

413
00:31:23,034 --> 00:31:26,266
♪ Da-da-da-da-dee ♪

414
00:31:26,337 --> 00:31:30,968
<i>♪ Pa-da-da-da-da♪</i>

415
00:31:31,042 --> 00:31:34,535
¿Adónde vas?
Oh, yo--

416
00:31:34,612 --> 00:31:36,581
Necesito un poco de aire.

417
00:31:36,647 --> 00:31:40,778
El aire de la noche es malo para ti.
De vuelta en la red.
Sí.

418
00:32:13,718 --> 00:32:17,712
♪ La luna sonriente ♪

419
00:32:17,789 --> 00:32:20,987
♪ Y el llanto ♪

420
00:32:21,058 --> 00:32:26,759
♪ Sauce ♪♪

421
00:32:42,146 --> 00:32:45,412
¡Mamá!

422
00:32:45,483 --> 00:32:48,043
¿Dónde está Mima?
Ella viene a buscar su ropa.

423
00:32:48,119 --> 00:32:51,521
¿Adónde fue?
Ella no me lo dice.

424
00:32:51,589 --> 00:32:53,956
Si ella regresa,
averiguar dónde vive.

425
00:32:54,025 --> 00:32:56,927
Y no digas que he estado aquí.

426
00:32:56,994 --> 00:32:59,020
Gracias.

427
00:33:00,598 --> 00:33:03,796
Ciertamente has tenido
una vida ocupada.

428
00:33:06,537 --> 00:33:10,167
Sí, y mi padre...

429
00:33:10,241 --> 00:33:14,178
tenía tanta vida en él...
¡Cómo se reía!

430
00:33:14,245 --> 00:33:16,578
<i>Hizo que la gente se sintiera bien
sólo para estar cerca de él.</i>

431
00:33:16,647 --> 00:33:20,448
- ¿Cómo era tu madre?
- Oh, ella era muy hermosa.

432
00:33:20,518 --> 00:33:23,511
Ella era bailarina.
Mi padre la conoció en Argel...

433
00:33:23,588 --> 00:33:25,580
y estaban casados
ese mismo día.

434
00:33:25,656 --> 00:33:28,956
Donde, eh--
¿Cuándo él...?

435
00:33:29,026 --> 00:33:31,996
Mi padre fue asesinado.

436
00:33:32,063 --> 00:33:35,227
mi madre no
vivir mucho después.

437
00:33:35,299 --> 00:33:38,201
Oh, eso es difícil.

438
00:33:38,269 --> 00:33:41,239
¿Cómo conseguiste
mezclado con esto... ¿César?

439
00:33:41,305 --> 00:33:46,039
Después de la muerte de mi padre,
mi madre lo pasó mal.

440
00:33:46,110 --> 00:33:49,774
Trabajó con César.
Creo que estaba enamorado de ella.

441
00:33:49,847 --> 00:33:52,976
<i>Después de que ella se fue,
Simplemente seguí con él...</i>

442
00:33:53,050 --> 00:33:55,281
<i>porque no lo hice
saber algo más.</i>

443
00:33:55,353 --> 00:33:58,380
estuvo bien
cuando era joven, pero...

444
00:33:58,456 --> 00:34:01,187
ahora, la forma en que actúa César,

445
00:34:01,259 --> 00:34:03,956
creo que es bueno
Estoy lejos de él.

446
00:34:07,565 --> 00:34:11,400
¿Crees que está trabajando con nosotros?
¿Qué quieres decir?

447
00:34:11,469 --> 00:34:14,205
La cocina y la rutina
sobre su padre y su madre.

448
00:34:14,268 --> 00:34:16,464
¿Qué es eso?
Sí, ¿qué tal esto?

449
00:34:16,537 --> 00:34:19,097
Entrando, haciéndonos cargo...
se está poniendo como un club.

450
00:34:19,173 --> 00:34:22,109
Ella realmente lo está soñando.
¿Qué quiere ella?

451
00:34:22,176 --> 00:34:25,374
Me tiene preocupado.
Yo también.
Lo primero que sabemos,

452
00:34:25,446 --> 00:34:28,006
ella recibirá nuestras pantuflas,
enviando la ropa sucia,

453
00:34:28,082 --> 00:34:30,142
y encendiendo mi pipa.
Sí.

454
00:34:30,218 --> 00:34:33,552
Shh.
Rómpelo.

455
00:34:43,131 --> 00:34:45,259
Allá.
Eso es mejor.

456
00:34:45,333 --> 00:34:48,428
¿Ves lo que quiero decir?

457
00:34:58,980 --> 00:35:03,418
¿Qué estás haciendo?
Debo mantener el lugar limpio para ti.

458
00:35:03,484 --> 00:35:06,249
Me limpiaste bien...
sin relojes.

459
00:35:06,320 --> 00:35:10,257
<i>Recuperarás tu reloj
tan pronto como vayas a trabajar.</i>

460
00:35:10,324 --> 00:35:14,227
- ¿Trabajar?
- ¡Trabajar!

461
00:35:18,366 --> 00:35:20,232
Escuchen, muchachos,

462
00:35:20,301 --> 00:35:23,066
quiero que te quedes ahí
y admírame por un tiempo.

463
00:35:23,137 --> 00:35:25,663
tengo una idea que es
Nos hará una fortuna.

464
00:35:25,740 --> 00:35:27,766
¡No sé cómo lo hago!
¿Qué tienes?

465
00:35:27,842 --> 00:35:30,107
Agua y jabón, ¡eso es!

466
00:35:30,178 --> 00:35:32,738
Y meter a un chico en
del que me habló un programa de medicina.

467
00:35:32,814 --> 00:35:36,478
Todo lo que tienes que hacer es atraparme
algunas botellas... de cualquier tipo.

468
00:35:36,551 --> 00:35:39,783
¿Botellas?
Botellas grandes, botellas pequeñas,
pintas, cuartos--

469
00:35:43,891 --> 00:35:46,656
<i>- ¡Ayuda!
- Si te entiendo--</i>

470
00:35:46,728 --> 00:35:49,698
¡Ayuda!
¿Qué pasa?

471
00:35:49,764 --> 00:35:54,259
- Ella lo tiene.
<i>- No lo he hecho.</i>

472
00:35:54,335 --> 00:35:56,327
¿Qué tiene ella?
¿Qué tiene ella?

473
00:35:56,404 --> 00:36:00,034
Ella tiene--
♪ Una manzana para la maestra ♪

474
00:36:00,108 --> 00:36:02,202
♪ Siempre funcionará ♪

475
00:36:02,276 --> 00:36:04,211
Eso es suficiente.
Los tontos están dentro.

476
00:36:04,278 --> 00:36:06,941
Ahora amigos, los deleitaremos
con un ligero canto.

477
00:36:07,014 --> 00:36:09,574
¿Me estás vampiro, hermano?
Un vampiro se acerca.

478
00:36:09,650 --> 00:36:16,079
<i>♪♪</i>

479
00:36:16,157 --> 00:36:19,924
♪ ¿Recuerdas a Yuba?
quien tocaba la tuba ♪

480
00:36:19,994 --> 00:36:22,725
♪ E hizo la rumba
un ritmo tan popular ♪

481
00:36:22,797 --> 00:36:25,961
♪ El viejo vendedor de maní
fue un remitente sólido ♪

482
00:36:26,033 --> 00:36:28,502
♪ Sin mencionar a Piccolo Pete ♪

483
00:36:28,569 --> 00:36:32,097
♪ Por supuesto que has oído hablar de
Sammy de Alabama ♪

484
00:36:32,173 --> 00:36:35,007
♪ Ese viejo acordeonero ♪

485
00:36:35,076 --> 00:36:37,705
♪ Bueno, mientras
estamos en el tema ♪

486
00:36:37,779 --> 00:36:40,248
♪ ¿Sabes?
cómo empezó la beguina ♪

487
00:36:41,516 --> 00:36:44,577
♪ La música calma al salvaje ♪

488
00:36:44,652 --> 00:36:46,780
♪ Esa es una frase muy conocida ♪

489
00:36:46,854 --> 00:36:50,313
♪ Pero tu corazón se vuelve
lleno de timbales ♪

490
00:36:50,391 --> 00:36:52,792
♪ Cuando suena el flautista de batata ♪

491
00:36:53,995 --> 00:36:57,022
♪ Vamos, levántense los sombreros ♪

492
00:36:57,098 --> 00:36:59,397
♪ Grita unos hurras ♪

493
00:36:59,467 --> 00:37:02,494
♪ Porque no puedes contenerte
Eres sólo un saltador ♪

494
00:37:02,570 --> 00:37:05,404
♪ Cuando suena el flautista de batata ♪

495
00:37:05,473 --> 00:37:07,374
♪ Aunque no lo es
una flauta mágica ♪

496
00:37:08,910 --> 00:37:10,845
♪ Hay un sonido fascinante ♪

497
00:37:12,480 --> 00:37:14,972
♪ No es exactamente hermoso ♪

498
00:37:15,049 --> 00:37:16,881
♪ Es algo así como
No lo sé ♪

499
00:37:16,951 --> 00:37:18,886
♪ Supongo que lo llamas lindo ♪

500
00:37:18,953 --> 00:37:21,787
♪ Los rayos de sol prueban nuevos pasos de baile ♪

501
00:37:21,856 --> 00:37:24,291
♪ Los pájaros cantores suenan sus "A" ♪

502
00:37:24,358 --> 00:37:27,385
♪ Y el mundo se une
con una gran sonrisa ♪

503
00:37:27,461 --> 00:37:31,159
♪ Cuando el boniato
Piper toca... toca Piper ♪

504
00:37:31,232 --> 00:37:33,599
<i>♪♪</i>

505
00:37:33,668 --> 00:37:37,036
Bueno, sí.
¡Naturalmente!

506
00:37:37,104 --> 00:37:39,437
<i>♪♪</i>

507
00:37:39,507 --> 00:37:43,501
<i>♪ Cuando la batata
Piper toca♪</i>

508
00:37:52,019 --> 00:37:53,954
Sácame de esto.

509
00:38:33,160 --> 00:38:36,153
♪ Los rayos de sol prueban nuevos pasos de baile ♪

510
00:38:36,230 --> 00:38:38,529
♪ Los pájaros cantores suenan sus "A" ♪

511
00:38:38,599 --> 00:38:41,592
♪ Y el mundo se une
con una gran sonrisa ♪

512
00:38:41,669 --> 00:38:44,730
♪ Cuando suena el flautista de batata ♪♪

513
00:38:44,805 --> 00:38:47,365
Ahora, damas y caballeros,
mi socio...

514
00:38:47,441 --> 00:38:49,467
tiene un artículo que desea
para describirte.

515
00:38:49,543 --> 00:38:51,535
Esto no contiene arena,
suciedad o grasa;

516
00:38:51,612 --> 00:38:53,581
hecho de corteza, raíz,
hierbas y bayas.

517
00:38:53,648 --> 00:38:57,278
Por su amable indulgencia,
Quiero presentarles a Spotto,
el hacedor de milagros.

518
00:38:57,351 --> 00:39:00,810
Quitar manchas, manchas,
imperfecciones de todo tipo,

519
00:39:00,888 --> 00:39:02,948
y haré tu ropa
el color de la nieve.

520
00:39:03,024 --> 00:39:06,825
<i>¡Pura como la nieve!
Ya sabes qué es la nieve.</i>

521
00:39:07,628 --> 00:39:09,563
No, supongo que no.

522
00:39:09,630 --> 00:39:11,963
<i>¿Quién se llevará la primera botella?</i>

523
00:39:12,033 --> 00:39:15,003
voy a pasarlo entre ustedes
para que puedas inspeccionarlo.

524
00:39:15,069 --> 00:39:17,061
Ahí estás...
¡Spotto, el hacedor de milagros!

525
00:39:17,138 --> 00:39:20,233
La botella de un dólar
se vende por 50 centavos,

526
00:39:20,308 --> 00:39:22,504
ya está disponible por un trimestre.
¿Hasta un cuarto?

527
00:39:22,576 --> 00:39:24,169
Tomaré diez centavos.
Bajado a una moneda de diez centavos.

528
00:39:24,245 --> 00:39:27,010
Un cupón para cigarros.
Una vieja hoja de afeitar.

529
00:39:27,081 --> 00:39:29,016
Un ñame destartalado.
Un billete de autobús.

530
00:39:29,083 --> 00:39:31,018
vamos a hacer
una fortuna, está bien.

531
00:39:31,085 --> 00:39:33,418
Espera, no vendas otra botella.
De vuelta en el maletero.

532
00:39:33,487 --> 00:39:36,423
Tengo una oferta más atractiva.
hacer antes de cerrar.

533
00:39:36,490 --> 00:39:39,358
voy a quitar cualquier mancha
entre la multitud de forma gratuita.

534
00:39:39,427 --> 00:39:41,293
<i>¡Una demostración!
Eso es todo.</i>

535
00:39:41,362 --> 00:39:44,161
Si alguien simplemente entrara.
¡Ahhh!

536
00:39:44,231 --> 00:39:46,325
Ahí está tu hombre.
¡Ay!

537
00:39:46,400 --> 00:39:49,461
Ahí está tu hombre.
Un voluntario.
Sí, señor.

538
00:39:49,537 --> 00:39:52,371
Caballeros, por favor... el traje.
Ah, espera.

539
00:39:52,440 --> 00:39:55,171
<i>¿Dónde está tu escoba?
¿Tienes algún lugar?</i>

540
00:39:55,242 --> 00:39:59,407
Sólo cuando abro los ojos.
Debes tener un lugar en alguna parte.

541
00:39:59,480 --> 00:40:03,315
¿Qué es esta mancha aquí?
Ese es mi bigote.

542
00:40:03,384 --> 00:40:05,751
Ho-ho-ho. deberías
corta un cortafuegos en él.
¡Absolutamente!

543
00:40:05,820 --> 00:40:09,689
¿Alguna vez tu pecho se pone celoso?
de tu labio superior?

544
00:40:09,757 --> 00:40:12,420
¡Qué cosa muy bonita!

545
00:40:12,493 --> 00:40:15,588
¡Hay un lugar!
¡Justo ahí!

546
00:40:15,663 --> 00:40:18,064
Asqueroso, ¿no?

547
00:40:18,132 --> 00:40:20,692
Bueno, voy.
Oh, no, no con nuestro lugar.

548
00:40:20,768 --> 00:40:23,328
El lugar, ella se queda.
Pero voy.
Esperar.

549
00:40:23,404 --> 00:40:25,896
Sube ahora mismo.
No te haremos daño.

550
00:40:25,973 --> 00:40:28,602
Mira esto... un
increíble demostración.

551
00:40:28,676 --> 00:40:32,875
Ixnay, ixnay.
Estás exagerando.

552
00:40:32,947 --> 00:40:36,042
Un nuevo asistente. No te preocupes,
no habrá ningún cargo adicional.

553
00:40:36,117 --> 00:40:38,951
Mire de cerca. yo
¿Te ha ido así?

554
00:40:39,020 --> 00:40:40,921
Bastante mal lugar.
¿Cómo pasó eso?

555
00:40:40,988 --> 00:40:42,923
Bueno, yo--
¿Es tinta?

556
00:40:42,990 --> 00:40:45,892
No podría ser.
Tienes que poder escribir para eso.

557
00:40:45,960 --> 00:40:48,361
¿Es sopa?
No, pero te estás calentando.

558
00:40:48,429 --> 00:40:51,194
Burbujas un poco
pero todo se calmará.

559
00:40:51,265 --> 00:40:54,064
¡Chicos!
¡Está vivo!

560
00:40:54,135 --> 00:40:57,401
No hay nada de qué preocuparse.
Lo sacaré--
¿Así de simple?

561
00:40:57,471 --> 00:40:59,303
<i>Miren, amigos, Spotto,</i>

562
00:40:59,373 --> 00:41:02,138
el amigo del ama de casa,
el deleite del trabajador.

563
00:41:02,209 --> 00:41:06,977
<i>Mira. Como una rubia
montando un caballo blanco
a través de una bandada de cisnes.</i>

564
00:41:07,048 --> 00:41:09,711
<i>¿Qué voy a hacer?
¿Con toda esta espuma?</i>

565
00:41:09,784 --> 00:41:12,686
No hay nada de qué preocuparse.
Si nadie lo reclama en 30 días,

566
00:41:12,753 --> 00:41:15,018
hermano, es tuyo.
Eso está bien.

567
00:41:15,089 --> 00:41:17,718
nunca tienes que serlo
alarmado por Spotto.

568
00:41:17,792 --> 00:41:20,956
Nos lo vamos a llevar a la fuga.

569
00:41:21,028 --> 00:41:23,998
<i>Está bien, solo espera.
Limpiaré ese lugar.</i>

570
00:41:24,065 --> 00:41:26,000
<i>Ahí estás, amigo mío.</i>

571
00:41:26,067 --> 00:41:29,799
<i>Justo como te dije...
sin cepillo, sin espuma, sin mancha.</i>

572
00:41:31,572 --> 00:41:33,939
¡Sin abrigo!

573
00:41:34,809 --> 00:41:37,142
Así que no soy ordenado.
¡Falso!

574
00:41:37,211 --> 00:41:40,841
¡Falso! ¡Falso!

575
00:41:40,915 --> 00:41:43,043
¿Por qué no probaste esas cosas?
antes de usarlo?

576
00:41:43,117 --> 00:41:45,348
Lo hice una vez antes en Brooklyn.
¿Qué pasó?

577
00:41:45,419 --> 00:41:47,684
Lo mismo.
¡Oh!

578
00:41:59,633 --> 00:42:03,934
<i>♪ Ohhh♪</i>

579
00:42:04,004 --> 00:42:12,504
<i>♪ Ohhh♪</i>

580
00:42:12,580 --> 00:42:15,345
<i>♪ Ohhh♪</i>

581
00:42:15,416 --> 00:42:17,908
♪ Ohhh ♪

582
00:42:17,985 --> 00:42:20,545
♪ Llévame de regreso ♪

583
00:42:20,621 --> 00:42:26,424
♪ A la vieja Virginie ♪

584
00:42:26,494 --> 00:42:30,226
♪ Ohhh ♪

585
00:42:30,297 --> 00:42:33,563
♪ Ahí es donde el algodón ♪

586
00:42:33,634 --> 00:42:38,072
<i>♪ Y el maíz
y las patatas crecen♪</i>

587
00:42:38,139 --> 00:42:40,438
¡Basta!
¡Basta!

588
00:42:40,508 --> 00:42:43,910
tengo trabajo que hacer,
y estás haciendo un
molestia de usted mismo.

589
00:42:43,978 --> 00:42:46,948
Sí, y estoy haciendo un
Muy buen trabajo también.

590
00:42:47,014 --> 00:42:49,540
voy a informar
usted a la policía.

591
00:42:49,617 --> 00:42:51,984
¿Dónde está el señor Willow?

592
00:42:54,054 --> 00:42:56,046
toda tu actitud
¡Es "abdominal"!

593
00:42:56,123 --> 00:42:58,354
Estoy seguro de que eso no es
la palabra que quiero decir.

594
00:43:00,227 --> 00:43:02,196
¿Señor Willow?

595
00:43:04,965 --> 00:43:08,868
Es de la oficina central,
directo a mi.

596
00:43:08,936 --> 00:43:11,872
Probablemente estés despedido.

597
00:43:11,939 --> 00:43:14,636
Bueno, vamos.
¿Qué dice?

598
00:43:14,708 --> 00:43:17,177
No es asunto tuyo.

599
00:43:18,245 --> 00:43:20,510
Es confidencial.
¡Esa cara!

600
00:43:20,581 --> 00:43:24,609
<i>¿Quién es esa cara?</i>
El hijo del señor Mallon.
Está desaparecido.

601
00:43:24,685 --> 00:43:26,586
¿Desaparecido?
Está aquí en Kaigoon.

602
00:43:26,654 --> 00:43:28,919
¿Cómo podría estar en Kaigoon?

603
00:43:28,989 --> 00:43:31,481
¿Cómo podría ser?
en Kaigoon? Escuchar.

604
00:43:31,559 --> 00:43:34,393
Estoy caminando por la calle.
Este tipo me agarra,

605
00:43:34,461 --> 00:43:37,625
me toma por el abrigo.
Lucho, pero no puedo escapar.

606
00:43:37,698 --> 00:43:39,963
Él me tira.
Él me tira.

607
00:43:40,034 --> 00:43:42,094
Muy bien, él está aquí.
Déjame ir.
Me sacude.

608
00:43:42,169 --> 00:43:44,570
Luego, lanza
algunas cosas sobre mí.

609
00:43:44,638 --> 00:43:47,608
Se frota y frota y frota...

610
00:43:47,675 --> 00:43:50,509
y se frota y
exfoliantes y exfoliantes...

611
00:43:50,578 --> 00:43:53,309
y matorrales y matorrales.

612
00:43:53,380 --> 00:43:55,815
Y así es como
¡Sé que está en Kaigoon!

613
00:44:02,523 --> 00:44:06,790
Ace, esto es para cigarrillos.

614
00:44:07,328 --> 00:44:09,263
¿Bien?

615
00:44:10,397 --> 00:44:13,799
No, José, no.
No los claves.

616
00:44:13,867 --> 00:44:17,804
Simplemente colócalos sobre el poste.
Para eso es.

617
00:44:21,675 --> 00:44:25,043
sabes que eso es
parte de la estufa también.

618
00:44:26,714 --> 00:44:30,173
¡Owww!

619
00:44:31,218 --> 00:44:34,552
Eso fue todo.
Esa es la última gota.

620
00:44:34,622 --> 00:44:37,683
Yo también.
"Esto es para cigarrillos, Ace."

621
00:44:37,758 --> 00:44:41,024
"Será mejor que laven los platos, muchachos.
Trae agua, corta leña."

622
00:44:41,095 --> 00:44:43,792
¿Qué somos? ¿Robots?
Esto es peor que estar casado.

623
00:44:43,864 --> 00:44:45,833
Sólo que no estamos casados.

624
00:44:45,899 --> 00:44:48,494
Si tuviéramos una esposa,
tendríamos una esposa...

625
00:44:48,569 --> 00:44:50,902
en lugar del pulgar de coliflor.

626
00:44:50,971 --> 00:44:54,908
Probablemente terminaríamos
con rodillas de criada.
Sería lindo.

627
00:44:54,975 --> 00:44:57,001
Si le dices algo,
ella te mira triste...

628
00:44:57,077 --> 00:44:59,376
con esos ojos grandes
y estás cocinado.

629
00:44:59,446 --> 00:45:02,439
Ella tiene que irse.
Sí.

630
00:45:02,516 --> 00:45:06,817
Bueno, la llamaré
aquí y le dices.

631
00:45:06,887 --> 00:45:09,755
¿Qué te pasa?
Díselo tú.

632
00:45:09,823 --> 00:45:12,725
La llamaré y
ambos se lo diremos.

633
00:45:12,793 --> 00:45:14,989
Está bien.
Mimá.

634
00:45:15,062 --> 00:45:19,124
<i>Hola, Mima.</i>

635
00:45:19,199 --> 00:45:21,691
Sí, ¿qué es?
As, por favor.

636
00:45:21,769 --> 00:45:23,795
Oh, lo siento...

637
00:45:23,871 --> 00:45:27,569
¿Me querías?
Ace tiene algo que decirte.

638
00:45:30,911 --> 00:45:35,849
hemos estado hablando
esto por aquí, y...

639
00:45:35,916 --> 00:45:38,283
somos solo una pareja
de chicos normales.

640
00:45:38,352 --> 00:45:40,412
Este embellecimiento...

641
00:45:40,487 --> 00:45:43,514
<i>El lugar era lo suficientemente bueno
para nosotros como solía ser.</i>

642
00:45:43,590 --> 00:45:46,185
<i>¿No crees?</i>
Si no te gusta--

643
00:45:46,260 --> 00:45:48,752
No es exactamente eso.

644
00:45:48,829 --> 00:45:51,958
No sé. simplemente
no parece funcionar.

645
00:45:52,032 --> 00:45:54,797
Simplemente no está funcionando
estas cosas.

646
00:45:54,868 --> 00:45:57,064
Un par de tipos como nosotros,
nos gusta ir y venir.

647
00:45:57,137 --> 00:46:01,507
Tener una chica cerca
es algo así como fuera del codo.

648
00:46:02,576 --> 00:46:05,842
¿Quieres decir que quieres que me vaya?

649
00:46:05,913 --> 00:46:09,543
Bueno, esa es la idea general.

650
00:46:11,919 --> 00:46:14,889
Veo.

651
00:46:16,323 --> 00:46:18,383
Bueno--

652
00:46:29,536 --> 00:46:33,871
yo estaba cocinando
estos frijoles de una nueva manera.

653
00:46:33,941 --> 00:46:37,708
<i>Debes seguir agregando agua
o arderán.</i>

654
00:46:41,882 --> 00:46:44,477
Creo que se va.

655
00:46:44,551 --> 00:46:46,486
Querías que ella se fuera
¿no?

656
00:46:46,553 --> 00:46:48,954
Querías que ella se fuera, ¿no?
Ella se va.

657
00:46:49,022 --> 00:46:51,253
Está bien, ella se va.

658
00:46:55,896 --> 00:46:57,990
Bueno--

659
00:46:58,065 --> 00:47:01,729
<i>No hay nada más que decir.</i>

660
00:47:01,802 --> 00:47:04,670
Adiós.

661
00:47:04,738 --> 00:47:06,832
<i>No es exactamente un adiós.</i>

662
00:47:06,907 --> 00:47:09,240
Nos veremos por ahí.
Sí, nos vemos.

663
00:47:15,649 --> 00:47:18,084
Esto es para cigarrillos.
Sí.

664
00:47:19,253 --> 00:47:22,018
Extendámonos y
vuelve a estar de humor.

665
00:47:24,324 --> 00:47:27,488
Pensé que lo había manejado
eso bastante bien, ¿no?

666
00:47:27,561 --> 00:47:30,998
¿Hiciste qué?
Yo manejé la situación
aquí bastante bien.

667
00:47:31,064 --> 00:47:32,999
¿Esta situación?
¿Quién más? Sí.

668
00:47:33,066 --> 00:47:36,127
¿Qué estaba haciendo yo allí?
Te estabas debilitando.
Tuve que respaldarte.

669
00:47:36,203 --> 00:47:38,172
Cavando tu dedo del pie como
los dos chicos del rover.

670
00:47:38,238 --> 00:47:41,072
Empaqué su bolso y
métela en el autobús.

671
00:47:41,141 --> 00:47:43,508
Pero yo era el pesado
en toda la pieza.

672
00:47:43,577 --> 00:47:45,603
Tenía mi látigo ahí mismo.

673
00:47:45,679 --> 00:47:48,342
yo era el hombre que
logrado el
cepillado final.

674
00:47:48,415 --> 00:47:51,078
¿Quieres el arco?
Hacer una reverencia.
Haz una ligera reverencia.

675
00:47:51,151 --> 00:47:53,086
No hay nadie allí.
Ta-da.

676
00:47:53,153 --> 00:47:55,850
Está bien.
¿Lo hiciste todo?
Creo que sí.

677
00:47:55,923 --> 00:47:57,858
Estoy engañado otra vez.
Parcialmente.

678
00:47:57,925 --> 00:48:01,123
Muchas gracias.
Gracias.
Buenas noches.

679
00:48:07,301 --> 00:48:09,634
Vamos a conseguirlo.

680
00:48:13,874 --> 00:48:17,038
Vamos.
¡Vamos!

681
00:48:17,110 --> 00:48:19,409
<i>Escucha, no lo soy
Voy a discutir contigo.</i>

682
00:48:20,647 --> 00:48:23,116
Te dije que vendrías
conmigo y eso es--

683
00:48:40,634 --> 00:48:43,229
Bueno, ¿qué eres?
parado ahí por?

684
00:48:43,303 --> 00:48:46,034
<i>Vamos, entra a la casa.
y arregla esos frijoles.</i>

685
00:48:46,106 --> 00:48:49,008
¿No escuchaste lo que dijo?

686
00:49:05,158 --> 00:49:09,289
Oye, será mejor que limpies
Levanta un poco los pies.
¿OMS?

687
00:49:29,383 --> 00:49:32,842
Oye, ¿adónde vas?
Tengo que ver a un hombre por un trabajo.

688
00:49:32,920 --> 00:49:34,946
¿Qué trabajo?
Sólo un trabajo.

689
00:49:43,030 --> 00:49:45,625
¿Qué vas a ser?
haciendo mientras estoy fuera?
No sé.

690
00:49:45,699 --> 00:49:48,134
Quédate en el barco, ¿eh?

691
00:49:48,201 --> 00:49:50,136
¿Para qué?

692
00:49:51,238 --> 00:49:53,639
porque quiero saber
donde estas.

693
00:49:53,707 --> 00:49:57,439
No me mires con esa mirada de bebé.
He estado escuchando cosas.

694
00:49:57,511 --> 00:50:00,037
¿Escuchar qué?
Sobre lo que has sido
haciendo a mis espaldas.

695
00:50:00,113 --> 00:50:02,514
¿Cómo qué?
Como caminar por el bosque con Mima.

696
00:50:02,583 --> 00:50:04,677
¿Qué hay de malo en caminar?
¡Nada!

697
00:50:04,751 --> 00:50:08,210
Pero ¿qué tal esas tardes?
pasaste en la playa
sosteniendo su mano?
¿Qué mano?

698
00:50:08,288 --> 00:50:10,621
Lo has estado sosteniendo,
¿no?

699
00:50:10,691 --> 00:50:13,525
Suponiendo que sí.
Tal vez tengo que hacerlo.
¿Tienes que hacerlo?

700
00:50:13,594 --> 00:50:16,826
No tienes resistencia.
puedo amarlos
y déjalos.

701
00:50:16,897 --> 00:50:19,958
Pero en el momento en que
mirarte soñadora,
envías por un predicador.

702
00:50:20,033 --> 00:50:23,231
Cuando te miran soñadores,
su padre envía
para el predicador.

703
00:50:23,303 --> 00:50:25,465
¿Por qué no lo dejas?
protegiéndome?

704
00:50:25,539 --> 00:50:28,532
Ese es nuestro acuerdo.
Nada de mujeres, ¿recuerdas?
Sáltate el acuerdo.

705
00:50:28,609 --> 00:50:30,771
A ver si puedes arreglar
permanecer en el barco.

706
00:50:30,844 --> 00:50:35,009
¿Qué pasa?
¿No confías en mí?
No.

707
00:50:43,924 --> 00:50:45,893
Mire esto, señor.

708
00:50:45,959 --> 00:50:48,724
¿Estos mejores que los demás?
<i>Oui,</i> mucho, mucho.

709
00:50:48,795 --> 00:50:52,095
Para cualquier jovencita,
Estos serían muy elegantes.

710
00:50:52,165 --> 00:50:54,100
15 pases.
Está bien, envuélvelos.

711
00:50:54,167 --> 00:50:58,036
<i>Merci,</i> señor.
Envuélvelos bien
con mucha cinta.

712
00:50:58,105 --> 00:51:00,199
Muy bonito, señor, muy bonito.

713
00:51:02,242 --> 00:51:05,872
Pon una de estas flores encima.
Vamos en primera clase.
<i>Sí.</i>

714
00:51:18,091 --> 00:51:21,755
¿Qué estás haciendo aquí?
Conseguirme algunas cosas.

715
00:51:21,828 --> 00:51:23,888
¿Oh sí?
Mmmm.

716
00:51:23,964 --> 00:51:27,093
¿Cuánto tiempo llevas usando estos?

717
00:51:27,167 --> 00:51:30,729
Muy bien, entonces me atrapaste.
Da un paseo, ¿quieres?

718
00:51:30,804 --> 00:51:33,433
¿De dónde sacaste la masa?

719
00:51:33,507 --> 00:51:36,944
Empeñaste mi anillo.
De todos modos, nunca te veías bien con eso.

720
00:51:37,010 --> 00:51:39,010
Ahí está, señor.
Gracias, me los llevaré.

721
00:51:39,046 --> 00:51:41,777
Espera un minuto.
¿De quién fue el dinero que los pagó?

722
00:51:41,848 --> 00:51:44,977
Vamos, ahora.
¿Qué es esto?

723
00:51:49,856 --> 00:51:53,156
Déjame cargarlo un rato, ¿eh?
No es pesado.

724
00:51:53,226 --> 00:51:55,491
Tomando mi anillo.
Eso es robar.

725
00:51:55,562 --> 00:51:59,795
Si lo quisieras,
¿Por qué no me preguntaste?
Te lo habría dado.

726
00:51:59,866 --> 00:52:03,633
Sí, me darías tu
cuchillo también, sin preguntar.

727
00:52:03,704 --> 00:52:07,471
¿Qué vas a decir?
cuando se lo das?
Pensaré en algo.

728
00:52:07,541 --> 00:52:10,272
Sé cómo trabajas.
¿Qué vas a decir?

729
00:52:10,343 --> 00:52:13,183
No te preocupes por mí.
Pensaré en algo.
Eso es lo que tengo miedo.

730
00:52:13,246 --> 00:52:15,181
Levántate hacia adelante, yo remaré.

731
00:52:15,248 --> 00:52:18,150
Oye, oye, tu
lobo traicionero.

732
00:52:18,218 --> 00:52:21,416
¿Cómo voy a llegar a casa?
Pensarás en algo.

733
00:52:22,856 --> 00:52:24,916
Ay, Mima.

734
00:52:24,991 --> 00:52:26,926
Hola josh.
Tengo un regalo para ti.

735
00:52:26,993 --> 00:52:30,225
Ah, pero no deberías haber hecho eso.
Ah, ¿por qué no?

736
00:52:30,297 --> 00:52:32,391
Toma, déjame salvar la flor.

737
00:52:32,466 --> 00:52:34,765
Necesitas el dinero.
No lo necesitamos tanto.

738
00:52:34,835 --> 00:52:37,100
solo espero que te gusten,
eso es todo.

739
00:52:37,170 --> 00:52:40,106
¿Lindo?
Oh, son maravillosos.

740
00:52:46,680 --> 00:52:49,149
Son maravillosos, Josh.

741
00:52:50,550 --> 00:52:54,043
<i>Nunca he tenido un par
de medias de seda en mi vida.</i>

742
00:52:54,121 --> 00:52:56,215
tuve que hacer algo
Adivina el tamaño.

743
00:52:56,289 --> 00:52:58,190
no lo sabia exactamente
lo que llevabas.

744
00:52:58,258 --> 00:53:01,387
Que color tan bonito.

745
00:53:01,461 --> 00:53:03,760
Mira que suave y tersa.

746
00:53:03,830 --> 00:53:07,164
Garantizado para no rasgarse,
correr o hacer una bolsa en las rodillas.

747
00:53:07,234 --> 00:53:09,260
tú y as
No debería haber hecho esto.

748
00:53:09,336 --> 00:53:11,703
¿As? el tenia
nada que ver con eso.

749
00:53:11,772 --> 00:53:14,139
<i>Dijo que no teníamos nada que hacer.
gastar el dinero.</i>

750
00:53:14,207 --> 00:53:17,871
Es un buen tipo, pero es
un poco apretado.

751
00:53:17,944 --> 00:53:21,813
Dije que es sólo dinero.
Si Mima los quiere,
Voy a comprarlos.

752
00:53:21,882 --> 00:53:25,410
esto es lo mas maravilloso
presente que alguna vez he tenido.

753
00:53:25,485 --> 00:53:26,783
¿Dónde está Ace?

754
00:53:26,853 --> 00:53:29,652
Él estará con nosotros.
Había una chica a la que tenía que ver.

755
00:53:29,723 --> 00:53:31,555
¿Una chica?

756
00:53:31,625 --> 00:53:35,824
Ese es Ace... él está persiguiendo
damas todo el tiempo.

757
00:53:35,896 --> 00:53:39,799
no lo sabia
Ace era así.

758
00:53:39,866 --> 00:53:44,361
Oh sí. con as
es uno nuevo cada minuto.

759
00:53:44,437 --> 00:53:47,032
Él se sentará en la playa.
con ellos y tomarse de la mano.

760
00:53:47,107 --> 00:53:50,839
<i>Los dejará planos, así sin más.</i>
¿Lo hará?

761
00:53:50,911 --> 00:53:54,404
Sí. te lo prometo,
Conozco a Ace Lannigan.

762
00:53:54,481 --> 00:53:57,815
Sé cómo trabaja,
y yo soy el mejor amigo que tiene.

763
00:54:02,756 --> 00:54:07,194
♪ Tengo tanto miedo a la noche ♪

764
00:54:07,260 --> 00:54:11,994
♪ Porque soy demasiado romántico ♪

765
00:54:13,834 --> 00:54:15,769
♪ Luz de luna y estrellas ♪

766
00:54:15,836 --> 00:54:21,742
♪ Me han dejado como un tonto ♪

767
00:54:24,311 --> 00:54:27,440
♪ Sabes que eres
demasiado cerca ♪

768
00:54:27,514 --> 00:54:34,216
<i>♪ Y soy demasiado romántico♪</i>

769
00:54:34,287 --> 00:54:43,196
♪ Ahora no me vería bien
de rodillas ♪

770
00:54:43,263 --> 00:54:47,428
♪ estoy sorprendido
cuando susurras ♪

771
00:54:47,500 --> 00:54:51,801
♪ Correré si suspiras ♪

772
00:54:51,872 --> 00:54:56,310
♪ Debo tener mucho cuidado ♪

773
00:54:56,376 --> 00:55:02,976
<i>♪ O besaré mi corazón
adios♪</i>

774
00:55:04,551 --> 00:55:08,181
♪ No deberías dejarme soñar ♪

775
00:55:08,255 --> 00:55:14,252
♪ Porque soy demasiado romántico ♪

776
00:55:14,327 --> 00:55:18,856
♪ No me hagas caer a menos ♪

777
00:55:18,932 --> 00:55:24,064
♪ Todo podría hacerse realidad ♪

778
00:55:27,474 --> 00:55:35,405
♪ ¿Cómo puedes decirme?
que eres demasiado romántico ♪

779
00:55:35,482 --> 00:55:37,678
Bueno, lo digo en serio.
Soy realmente sincero.

780
00:55:37,751 --> 00:55:45,557
♪ Luz de luna y estrellas.
No he tenido ningún efecto en ti ♪

781
00:55:45,625 --> 00:55:49,187
Oh, sí lo han hecho.
Recuerdo a una chica
en el baile de graduación juvenil.

782
00:55:49,262 --> 00:55:52,426
♪ ¿Qué pasa si estoy demasiado cerca? ♪

783
00:55:52,499 --> 00:55:57,563
♪ Y eres demasiado romántico ♪

784
00:55:57,637 --> 00:56:00,573
Eso es peligroso.
¿No lo ves?
Estar ahí...

785
00:56:00,640 --> 00:56:07,103
♪ tengo medio miedo
no sabrías que hacer ♪

786
00:56:07,180 --> 00:56:10,207
Me dicen tu primera
El impulso es el mejor.

787
00:56:10,283 --> 00:56:14,653
♪ Te lo diré en un susurro ♪

788
00:56:14,721 --> 00:56:19,921
♪ El motivo de mi suspiro ♪

789
00:56:19,993 --> 00:56:23,987
♪ Y si me crees ♪

790
00:56:24,064 --> 00:56:28,525
♪ puedes besar
tu corazón adiós ♪

791
00:56:28,601 --> 00:56:30,832
Eso es lo que tengo miedo.

792
00:56:30,904 --> 00:56:34,898
♪ No dañaría tu sueño ♪

793
00:56:34,975 --> 00:56:38,605
♪ Porque eres demasiado romántico ♪

794
00:56:38,678 --> 00:56:41,477
Ahora te estás dando cuenta.

795
00:56:41,548 --> 00:56:46,213
♪ Y si caes bien entonces ♪

796
00:56:46,286 --> 00:56:50,917
♪ Todo se haría realidad ♪♪

797
00:56:54,394 --> 00:56:56,363
¡José!

798
00:57:04,137 --> 00:57:06,436
no estoy de acuerdo con
usted en absoluto, Gloria.

799
00:57:06,506 --> 00:57:08,441
Has intentado razonar
con él y no llegué a ninguna parte.

800
00:57:08,508 --> 00:57:10,568
Hay grados de razonamiento.

801
00:57:10,643 --> 00:57:14,045
Tu idea es golpear
gente en la cabeza
con un bate de béisbol.

802
00:57:14,114 --> 00:57:17,175
¿Conoces alguna mejor?
forma de manejar a Josh?

803
00:57:17,250 --> 00:57:19,242
¿Por qué crees que vine?

804
00:57:21,421 --> 00:57:23,322
Oh, tengo hambre.

805
00:57:23,390 --> 00:57:25,950
Tengo tanta hambre mi repuesto
el neumático está desinflado.

806
00:57:26,026 --> 00:57:28,257
Bastante cerca.

807
00:57:28,328 --> 00:57:30,263
No esos pobres huesos otra vez.

808
00:57:30,330 --> 00:57:33,266
creo que tal vez
volverán a hacer sopa.

809
00:57:33,333 --> 00:57:35,700
Creo que se han ganado un descanso.

810
00:57:37,170 --> 00:57:39,298
¿Qué tal unas tortitas, eh?

811
00:57:41,808 --> 00:57:43,743
¿Dónde está la harina?

812
00:57:43,810 --> 00:57:45,938
Ace lo tomó.
¿Ace lo tomó?

813
00:57:46,012 --> 00:57:49,210
¿Dónde está?
Está afuera.

814
00:57:51,684 --> 00:57:53,676
Ace, ¿dónde está...?

815
00:57:55,422 --> 00:57:58,722
¿Qué estás haciendo con nuestra harina?
¡Chico, vamos a comer!

816
00:57:58,792 --> 00:58:02,092
¿Comer esa porquería?
No, esto es para cucarachas.

817
00:58:02,162 --> 00:58:05,599
Nos estamos muriendo de hambre y
estás alimentando cucarachas.

818
00:58:05,665 --> 00:58:08,601
No, esto es Scrammo.
El exterminador de milagros.

819
00:58:08,668 --> 00:58:11,729
lo voy a poner en frascos
y venderlo por dos bits.

820
00:58:11,805 --> 00:58:14,502
Eso no mata las cucarachas.
Lo será si se lo comen.

821
00:58:14,574 --> 00:58:19,239
Supongamos que se niegan.
Se lo meteremos por la garganta.

822
00:58:22,515 --> 00:58:24,746
Oye, Sonny, ven aquí.

823
00:58:24,818 --> 00:58:27,014
nunca pensé
Me rebajaría a esto.

824
00:58:28,254 --> 00:58:30,746
¿Qué tienes ahí?
Ya ves lo que es.

825
00:58:30,824 --> 00:58:35,194
Sí, eso es comida.
¿Qué vas a hacer con él?
Llévalo a casa.

826
00:58:35,261 --> 00:58:40,063
Podrías divertirte mucho
con un cuchillo como este.
Esta practicamente nuevo.

827
00:58:42,869 --> 00:58:45,896
¡Ah!
No es bueno.

828
00:58:45,972 --> 00:58:49,101
¿Qué quieres decir con que no sirve?

829
00:58:49,175 --> 00:58:52,339
Hola, rudo.
¿De dónde sacaste esta comida?

830
00:58:52,412 --> 00:58:54,404
En la fiesta.
¿Banquete? ¿Dónde?

831
00:58:54,481 --> 00:58:57,110
Allí.
¡Están regalando comida!

832
00:58:57,183 --> 00:58:59,550
Oh, están regalando comida.

833
00:58:59,619 --> 00:59:01,554
Vamos, busquemos a Mima.

834
00:59:01,621 --> 00:59:05,217
- La fiesta es sólo para los nativos.
- ¿Nativos?

835
00:59:11,331 --> 00:59:15,598
Ve a buscar ese Scrammo
y tráelo aquí.
¿Lucha?

836
00:59:15,668 --> 00:59:17,762
¿Qué estás haciendo?
¿Te estás volviendo loco?

837
00:59:17,837 --> 00:59:21,604
No, nos vamos nativos.
y vas con nosotros.

838
00:59:21,674 --> 00:59:25,611
¿Qué es esto?
Puede que esto no sea bueno para
cucarachas, pero es para nosotros.

839
01:00:11,324 --> 01:00:13,520
Eh, eh.

840
01:00:14,661 --> 01:00:17,392
¿Sukka dokka despertó?

841
01:00:17,463 --> 01:00:21,559
No sukka dokka.
Sukka dokka, bicarbonato de sodio.

842
01:00:21,634 --> 01:00:26,038
Visto bueno.
Sukka dokka, uno para el lunes.

843
01:00:26,105 --> 01:00:29,041
Sukka dokka.

844
01:00:35,882 --> 01:00:39,944
Oye, Ninkey-Poo está seguro
dándote el negocio.

845
01:00:43,256 --> 01:00:45,953
creo que ella es
la modista local.

846
01:01:10,950 --> 01:01:13,852
¿Qué hizo con el fósforo?

847
01:01:13,920 --> 01:01:16,754
Él acaba de dar su
estómago el pie caliente.

848
01:01:19,926 --> 01:01:22,862
Así que aquí es donde vive, ¿eh?

849
01:01:22,929 --> 01:01:25,455
Vista encantadora. me imagino
en un día claro se puede ver...

850
01:01:25,531 --> 01:01:28,000
los caníbales
comiendo un misionero.

851
01:01:28,067 --> 01:01:30,002
Para esto se fue de casa.

852
01:01:30,069 --> 01:01:33,597
<i>- ¿Dónde está?
- Ojalá lo supiera.</i>

853
01:01:33,673 --> 01:01:36,199
Mira, ¿qué tengo aquí?
Es su gorra.

854
01:01:36,276 --> 01:01:38,302
Es su gorra.
Es su gorra.

855
01:01:38,378 --> 01:01:40,973
¿Por qué me dices
¿Qué te estoy diciendo?

856
01:01:41,454 --> 01:01:42,948
Es su gorra.

857
01:01:45,985 --> 01:01:49,581
¿Bien?
Este chico los vio irse.

858
01:01:49,656 --> 01:01:51,591
Pregúntale adónde fueron.

859
01:01:51,658 --> 01:01:53,593
Sula malanga ini sukow awanga?

860
01:01:54,048 --> 01:01:56,916
Sukow awanga nilo ti si doog.
¿Qué dijo?

861
01:01:57,344 --> 01:01:59,351
Están en la fiesta.

862
01:02:05,776 --> 01:02:09,042
Oh, nunca debí haberlo hecho
Comí ese último pato.

863
01:02:09,112 --> 01:02:11,741
Yo tampoco me siento tan bien.

864
01:02:11,815 --> 01:02:15,081
¿Quieres que te frote la espalda?
Ahí no es donde están.

865
01:02:17,788 --> 01:02:21,281
¿Quieres algo de fruta?
Ah, mira, mira.

866
01:02:21,358 --> 01:02:23,384
Archivarlos.

867
01:02:24,928 --> 01:02:27,625
¿Con qué frecuencia dan?
¿Estos pequeños caramelos?

868
01:02:27,698 --> 01:02:32,261
Una vez al año.
Es mucho tiempo entre comidas.

869
01:02:37,975 --> 01:02:41,241
Aquí voy de nuevo.
¿Qué entró?

870
01:02:41,311 --> 01:02:45,112
¿Adónde va José?
¿Adónde va siempre?

871
01:02:45,182 --> 01:02:48,311
Ve un par de grandes ojos marrones.
y empieza a hacer mordiscos.

872
01:02:48,385 --> 01:02:51,514
Dale una niña, una luna y
algunas estrellas y se vuelve loco.

873
01:02:51,588 --> 01:02:54,956
Sólo dale una niña.
No sabía que Josh era así.

874
01:02:55,025 --> 01:02:56,891
Oh, seguro que lo es.
Lo conozco.

875
01:02:56,960 --> 01:03:01,660
<i>Sé cómo trabaja,
y soy el mejor amigo que tiene.</i>

876
01:03:33,397 --> 01:03:36,629
¡Hu-e nui-nui!

877
01:03:51,515 --> 01:03:57,318
♪ Jen la luna nueva ♪

878
01:03:57,387 --> 01:04:02,951
♪ Brilas amon nur ♪

879
01:04:03,026 --> 01:04:08,590
♪ Kaj virino viron ♪

880
01:04:08,665 --> 01:04:14,297
♪ Ravas lau natur' ♪

881
01:04:14,371 --> 01:04:17,000
♪ Monja elektu iun kaj
do dancu kun li ♪

882
01:04:17,074 --> 01:04:19,805
♪ Vera koro batas
ja en ciu el ni ♪

883
01:04:19,876 --> 01:04:22,641
<i>♪ Preta kaj kapabla
kaj vuela por vi♪</i>

884
01:04:22,713 --> 01:04:25,444
♪ Do y staru vane
vamos tenemos ci ♪

885
01:04:25,515 --> 01:04:31,113
♪ Jen la luna nueva ♪

886
01:04:31,188 --> 01:04:36,183
♪ Brilla amon nur ♪

887
01:04:36,259 --> 01:04:42,722
<i>♪ Kaj virino viron♪</i>

888
01:04:42,799 --> 01:04:48,238
<i>♪ Ravas en la naturaleza'♪</i>

889
01:04:48,305 --> 01:04:53,209
♪ Uf, uf, uf ♪

890
01:04:53,276 --> 01:04:56,405
♪ Uf, uf, uf ♪

891
01:04:56,480 --> 01:04:58,813
♪ Chu, chu, chuh ♪

892
01:04:58,882 --> 01:05:01,351
♪ Chu, chu, chuh ♪

893
01:05:01,418 --> 01:05:03,353
♪ Chu, chu, chuh ♪

894
01:05:03,420 --> 01:05:06,185
♪ Chu, chu, chuh ♪

895
01:05:06,256 --> 01:05:08,782
♪ Eh, eh, eh, dientes ♪

896
01:05:08,859 --> 01:05:11,294
♪ Eh, eh, eh, dientes ♪

897
01:05:11,361 --> 01:05:13,728
♪ Eh, eh, eh, dientes ♪

898
01:05:13,797 --> 01:05:16,357
♪ Eh, eh, eh, dientes ♪

899
01:05:16,433 --> 01:05:18,561
♪ Chu, chu, chuh ♪

900
01:05:18,635 --> 01:05:20,604
♪ Chu, chu, chuh ♪

901
01:05:20,670 --> 01:05:23,401
♪ Chu, chu, chuh ♪

902
01:05:23,473 --> 01:05:25,408
♪ Shhh eh ♪

903
01:05:28,512 --> 01:05:31,676
¿Tienen
¿Hay jitterbugs aquí abajo también?

904
01:05:36,586 --> 01:05:39,215
¿Qué se está cocinando aquí?

905
01:05:51,868 --> 01:05:54,360
Eso es despreocupación.

906
01:05:57,007 --> 01:05:58,873
Bueno, perdóname.

907
01:05:58,942 --> 01:06:00,934
No.
Ella quiere jugar.

908
01:06:01,011 --> 01:06:02,946
No.
Pero tengo que ser cortés.

909
01:06:03,013 --> 01:06:06,347
Es su ceremonia de matrimonio.
Cada chica elige un hombre.

910
01:06:06,416 --> 01:06:08,442
Si se gustan,
van a casarse.

911
01:06:08,518 --> 01:06:10,918
este es el camino
eligen a sus maridos.
¿Elegir a sus maridos?

912
01:06:10,954 --> 01:06:13,947
¿Cómo dices?
¿"lárgate" en Kaigoon?

913
01:06:18,862 --> 01:06:22,424
Irse.
Él es mío.
Extendido.

914
01:06:24,868 --> 01:06:26,996
Eso estuvo cerca.

915
01:06:27,070 --> 01:06:30,165
En un minuto más habría tenido
un anillo de bodas a través de mi nariz.

916
01:06:30,240 --> 01:06:35,144
♪ Mi pluvos kaj
teruros la bru´♪

917
01:06:35,212 --> 01:06:38,580
♪ De fulmo kaj tondro
en kajgun ♪

918
01:06:38,648 --> 01:06:41,914
<i>♪ Ankau iam venos malgoj'♪</i>

919
01:06:41,985 --> 01:06:48,983
<i>♪ Sed nenio venkos soy mamá monja♪</i>

920
01:06:49,059 --> 01:06:51,756
♪ Cielo ho ♪

921
01:06:51,828 --> 01:06:57,665
♪ Jen kison por sigeli ♪

922
01:06:57,734 --> 01:07:01,603
<i>♪ La promesa eterna kune♪</i>

923
01:07:01,671 --> 01:07:04,698
¿Cómo te gusta eso?
La está persiguiendo por el bosque.

924
01:07:04,774 --> 01:07:10,304
Eso es parte de la ceremonia.
Si él la atrapa, obtendrá
un juego de platos, ¿eh?

925
01:07:10,380 --> 01:07:13,839
♪ Du keil unu ♪

926
01:07:55,058 --> 01:07:58,187
♪ Jen la luna nueva ♪

927
01:07:58,261 --> 01:08:04,861
<i>♪ Brilas amon nur♪</i>

928
01:08:04,935 --> 01:08:10,238
♪ Kaj virino viron ♪

929
01:08:10,307 --> 01:08:15,268
♪ Ravas lau natur' ♪

930
01:08:20,383 --> 01:08:24,115
Chico, que buen lugar.
para abrir un puesto de perritos calientes.

931
01:08:24,187 --> 01:08:27,180
Di que se van a casar
los ahuyentan como moscas.

932
01:08:27,257 --> 01:08:33,390
♪ Nun elektu iun kajo do ♪

933
01:08:33,463 --> 01:08:38,197
¡Josh, ella tiene a Josh!
¿Josh? ¡Dios mío!

934
01:08:38,268 --> 01:08:42,569
♪ Jen le luno nova ♪

935
01:08:42,639 --> 01:08:44,574
No, no, espera.

936
01:08:44,641 --> 01:08:46,473
No puedes entrar allí.
¿Por qué no?

937
01:08:46,543 --> 01:08:49,308
Debes bailar.
Bueno, bailemos.

938
01:08:49,379 --> 01:08:54,181
<i>♪♪</i>

939
01:08:54,250 --> 01:08:57,277
¿Cómo estoy, burbujas?
Rómpelo, ¿quieres?

940
01:08:57,354 --> 01:08:59,585
estoy bailando a mi manera
en alimento para el invierno.

941
01:08:59,656 --> 01:09:02,285
Ella te ha elegido como marido.
¿Eh?

942
01:09:02,359 --> 01:09:05,818
Estás fuera de circulación.
Esa es la marcha nupcial.
Sácame de esto.

943
01:09:10,200 --> 01:09:12,760
Envía a buscar a los marines.

944
01:09:12,836 --> 01:09:15,135
¿Qué estás haciendo?
Soy un señuelo.

945
01:09:15,205 --> 01:09:17,265
Sukka nu!

946
01:09:17,340 --> 01:09:20,640
Tratar de escaparse.
Aquí viene Fernando.

947
01:09:20,710 --> 01:09:22,736
Sácame de aquí.

948
01:09:22,812 --> 01:09:26,476
Él está aquí en alguna parte.

949
01:09:26,549 --> 01:09:28,518
<i>♪♪</i>

950
01:09:28,585 --> 01:09:32,955
Sukka nu.
Sukka nu.

951
01:09:33,990 --> 01:09:35,959
¡Ahí está!

952
01:09:37,193 --> 01:09:41,028
¿Qué es eso?
Ese es tu hijo.

953
01:09:42,132 --> 01:09:44,658
josh que diablos
estas haciendo?

954
01:09:44,734 --> 01:09:49,195
Doctor Livingstone,
Supongo.

955
01:09:49,272 --> 01:09:51,468
<i>Hola, capitán.</i>

956
01:09:51,541 --> 01:09:56,036
- Hola Gloria.
- Hola, José.

957
01:09:56,112 --> 01:09:59,412
¿Te has vuelto completamente loco?
Ella se va a casar conmigo.

958
01:09:59,482 --> 01:10:02,042
Ya era hora.
No, esa no es Mima.

959
01:10:02,118 --> 01:10:04,144
<i>Mima está allí.</i>

960
01:10:04,220 --> 01:10:06,780
Adelante, toma cinco.
Te veré.

961
01:10:06,856 --> 01:10:09,485
es lo mas vergonzoso
cosa que hayas hecho alguna vez.

962
01:10:09,559 --> 01:10:12,290
Vas a volver a casa con nosotros
y vienes ahora mismo.

963
01:10:12,362 --> 01:10:14,763
No puedo--
No importa, José.

964
01:10:14,831 --> 01:10:17,562
jugaremos al indio
todos los viernes por la noche.
Oh, no lo sé--

965
01:10:17,634 --> 01:10:21,002
¿Y esa chica?

966
01:10:21,071 --> 01:10:24,007
¿Quién es esa chica?
Esa es Gloria Wycott.

967
01:10:24,074 --> 01:10:27,636
<i>Josh está comprometido con ella.</i>
Ella es muy hermosa.

968
01:10:33,883 --> 01:10:36,284
es lo mas loco
¡Alguna vez he oído hablar de él!

969
01:10:36,352 --> 01:10:39,345
josh, no lo sé
de donde lo sacas,

970
01:10:39,422 --> 01:10:41,618
pero es una locura,
simplemente locura.

971
01:10:41,691 --> 01:10:45,093
Preferirías quedarte
y vivir en esa pocilga,

972
01:10:45,161 --> 01:10:48,654
que ir a casa donde tu
pertenecer y vivir como un
ser humano civilizado?

973
01:10:48,731 --> 01:10:52,190
Ahora, deja ese bate de béisbol.
y déjame hablar con él.

974
01:10:54,137 --> 01:10:56,606
Josh, ¿te acuerdas de mí?
¿no?

975
01:10:56,673 --> 01:10:58,733
¿La chica Wycott?
Seguro.

976
01:10:58,808 --> 01:11:00,902
Aquí está la idea general.

977
01:11:00,977 --> 01:11:03,879
vamos a tomar un lindo
crucero tranquilo a casa.

978
01:11:03,947 --> 01:11:06,576
Darte tiempo para superar
comiendo con los dedos.

979
01:11:06,649 --> 01:11:10,017
Luego todas las noches en el
luz de la luna voy a susurrar
cosas dulces en tu oído.

980
01:11:10,086 --> 01:11:13,887
No me querrías si no lo hiciera
quieres volver, ¿quieres?

981
01:11:14,091 --> 01:11:16,424
Hay algunas cosas
por aquí me gusta.

982
01:11:16,494 --> 01:11:19,157
Sí, vi uno de ellos.
y no te culpo.

983
01:11:19,879 --> 01:11:23,133
Pero, Josh, nunca has
Me has visto en un pareo.

984
01:11:23,621 --> 01:11:25,135
Soy todo un plato.

985
01:11:25,202 --> 01:11:26,761
Claro, pero--

986
01:11:26,837 --> 01:11:31,104
Te lo dije.
Estás perdiendo el tiempo.

987
01:11:31,175 --> 01:11:33,110
No quiero más tonterías.

988
01:11:33,177 --> 01:11:36,147
Navegaremos mañana
¡Y tú vas con nosotros!

989
01:11:37,948 --> 01:11:42,716
¿Pero por qué querría vivir aquí?
¿Como si fuera un don nadie?

990
01:11:42,787 --> 01:11:46,087
¿Por qué vino contigo?
en primer lugar?

991
01:11:46,157 --> 01:11:48,217
No sé.
Ese es Josh para ti.

992
01:11:48,292 --> 01:11:51,785
¿Crees que lo hará?
volver con ella?

993
01:11:51,862 --> 01:11:54,696
Supongo que sí. el siempre dijo
Al final lo atraparían.

994
01:11:57,001 --> 01:11:59,732
Quizás sea mejor así.

995
01:11:59,804 --> 01:12:02,899
Esa chica.
Ella es muy bonita.

996
01:12:02,973 --> 01:12:05,465
Gloria está bien, supongo.

997
01:12:05,543 --> 01:12:08,012
Pero por mi dinero
Llevaré a un ama de casa.

998
01:12:08,079 --> 01:12:11,811
Pero Ace, tú siempre
dijo que tu--

999
01:12:11,882 --> 01:12:14,283
Sí, pero un tipo tiene
para aprender, ¿no?

1000
01:12:14,351 --> 01:12:16,946
Por ejemplo, cuando vine aquí con Josh,

1001
01:12:17,021 --> 01:12:19,718
ni siquiera teníamos un lugar
para poner nuestras colillas.

1002
01:12:19,790 --> 01:12:23,659
Solía patearlos
a través de un agujero en el suelo.

1003
01:12:23,727 --> 01:12:26,822
Mima, cuando un chico hace eso
está bastante bajo.

1004
01:12:26,897 --> 01:12:28,832
¿Tiene él?
Sí.

1005
01:12:28,899 --> 01:12:31,801
Y luego viniste tú,
Y mira el porro ahora.

1006
01:12:31,869 --> 01:12:33,770
Es un hogar.

1007
01:12:33,838 --> 01:12:37,206
¿Te gusta una casa?
Claro que sí.

1008
01:12:37,274 --> 01:12:40,540
Nada más que deambular.
Comer en porros de hachís.

1009
01:12:40,611 --> 01:12:43,979
la mitad del tiempo
sin dedos en mis calcetines.

1010
01:12:44,048 --> 01:12:47,177
No le pediría a un perro que hiciera eso.

1011
01:12:49,487 --> 01:12:54,050
Bueno, lo dije.
¿Dijiste qué?

1012
01:12:54,125 --> 01:12:57,152
Por el amor de Pete,
¡Te pido que te cases conmigo!

1013
01:12:57,228 --> 01:13:00,198
Ace, eres muy dulce.

1014
01:13:00,264 --> 01:13:03,530
¿Lo soy?
¿Efectivamente?

1015
01:13:05,803 --> 01:13:08,363
Hola, compañeros.
¡José!

1016
01:13:08,439 --> 01:13:10,305
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

1017
01:13:10,374 --> 01:13:12,570
Abdicé.

1018
01:13:12,643 --> 01:13:15,636
De ahora en adelante seré
nada más que nada.

1019
01:13:15,713 --> 01:13:18,615
Como ustedes dos.
¿No vas a volver?

1020
01:13:18,682 --> 01:13:22,141
No, zarparán mañana.
pero me quedaré por aquí.

1021
01:13:22,219 --> 01:13:25,519
Debo proteger mis intereses.
Espera un minuto.

1022
01:13:25,589 --> 01:13:29,526
Tengo un poco de stock en esto.
corporación también.

1023
01:13:29,593 --> 01:13:34,429
¿Qué es esto? no pareces
estar feliz de que me quedo.

1024
01:13:35,733 --> 01:13:38,532
Tienes una chica.
¿Por qué no te vas a casa con ella?

1025
01:13:38,602 --> 01:13:40,594
No puedes tener a todos.
¿Por qué no?

1026
01:13:40,671 --> 01:13:43,539
Porque tengo algunas ideas
yo mismo, por eso no.

1027
01:13:43,607 --> 01:13:46,975
Justo cuando empiezo a hacer
Está bien, vuelve.

1028
01:13:48,879 --> 01:13:51,678
Bueno,
Eres un cloqueo de aspecto tonto.

1029
01:13:51,749 --> 01:13:53,843
Estás bromeando.
Tú, enamorado.

1030
01:13:53,918 --> 01:13:57,150
¿Qué pasa?
Cloqueos de aspecto más tonto
que yo he estado enamorado.

1031
01:13:57,221 --> 01:14:00,851
Nombra uno.
cual es la diferencia
entre tu y yo?

1032
01:14:00,925 --> 01:14:03,759
Soy humano, ¿no?
Ha habido algunas quejas.

1033
01:14:03,827 --> 01:14:06,092
No ando cantando,

1034
01:14:06,163 --> 01:14:08,792
<i>pero la amo más que tú.</i>

1035
01:14:08,866 --> 01:14:12,826
¿Qué opinas de eso?

1036
01:14:12,920 --> 01:14:15,668
Ahí lo dije.
Tú lo dijiste, está bien...

1037
01:14:15,739 --> 01:14:19,471
Dándole la misma línea
le das a cada chica
antes de que se te acabe.

1038
01:14:19,543 --> 01:14:22,479
Supongo que no lo hiciste
¿Se te acabó Gloria?

1039
01:14:22,546 --> 01:14:24,981
¡Yo también estoy enamorado de ella!

1040
01:14:25,049 --> 01:14:28,144
<i>¿Qué sabes sobre eso?
Quiero casarme con ella.</i>

1041
01:14:28,219 --> 01:14:30,211
¿Qué opinas de eso?
Yo también.

1042
01:14:30,287 --> 01:14:34,224
<i>¿Por qué crees que
Me quedo aquí--</i>
Josh, Ace... por favor.

1043
01:14:34,291 --> 01:14:37,750
Resolvamos esto.
Ella elige uno y
el otro esta afuera.

1044
01:14:37,828 --> 01:14:41,765
No puedes ponerla en un aprieto.
Supongamos que ella no quiere
¿Cualquiera de nosotros?

1045
01:14:41,832 --> 01:14:45,735
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo?

1046
01:14:45,803 --> 01:14:48,432
Está bien, tú lo pediste.

1047
01:14:51,141 --> 01:14:52,905
Ahí estás, Mima.

1048
01:14:52,977 --> 01:14:55,879
<i>¿Cuál?</i>

1049
01:15:06,724 --> 01:15:09,091
Lo siento, José.

1050
01:15:09,159 --> 01:15:12,357
Oye, estoy bien
para un cloqueo de aspecto tonto.

1051
01:15:12,429 --> 01:15:14,921
Espero que sepas lo bueno
estás haciendo.

1052
01:15:18,002 --> 01:15:21,769
Mima, él te causará
muchos problemas y
nunca hagas una moneda de veinticinco centavos.

1053
01:15:21,839 --> 01:15:24,673
Pero él te entregará
un millón de risas.

1054
01:15:52,236 --> 01:15:54,899
Eh, Capitán.

1055
01:15:54,972 --> 01:15:57,168
Eh, Capitán.

1056
01:15:57,241 --> 01:15:59,642
Me gustaría saber algo.

1057
01:15:59,710 --> 01:16:03,442
me gustaria saber
si quedarse en este pais
un hombre debe tener un pasaporte.

1058
01:16:03,514 --> 01:16:06,780
¿No tienes uno?
Oh, sí, tengo uno.

1059
01:16:06,850 --> 01:16:08,944
Pero conozco a un tipo
quien no lo ha hecho.

1060
01:16:09,019 --> 01:16:11,284
¿Quién es él?
Un marinero americano.

1061
01:16:12,222 --> 01:16:15,920
¿Hola?
¿Hola?

1062
01:16:15,993 --> 01:16:21,125
¿Hay alguien en casa?
¿Eres Lannigan?

1063
01:16:21,198 --> 01:16:24,999
no tienes
una hija que es
te vas a casar, ¿verdad?

1064
01:16:25,069 --> 01:16:28,005
No. ¿Por qué?
Entonces soy Lannigan.
¿Qué deseas?

1065
01:16:28,072 --> 01:16:30,598
Tu pasaporte... déjame verlo.
¿Mi qué?

1066
01:16:30,674 --> 01:16:33,872
Tu pasaporte.
Ah, sí, sí.

1067
01:16:33,944 --> 01:16:36,709
Lo tenía aquí mismo.

1068
01:16:36,780 --> 01:16:39,113
¡Ay, Mima!

1069
01:16:39,183 --> 01:16:42,312
¿Enviaste mi otro?
traje para la tintorería?

1070
01:16:42,386 --> 01:16:45,083
Oh, sí, tenía
manchas por todas partes.

1071
01:16:45,155 --> 01:16:48,250
no pensé en
mirando a través de los bolsillos.

1072
01:16:48,325 --> 01:16:52,160
Ella lo envió.
Vuelve mañana--
Eso es una lástima.

1073
01:16:52,229 --> 01:16:54,755
Espera un minuto.
Espera un minuto.

1074
01:16:54,832 --> 01:16:58,530
lo que daría
¡por un pastelito!

1075
01:16:58,602 --> 01:17:00,628
¿Qué vas a hacer con él?
Deportarlo.

1076
01:17:25,062 --> 01:17:27,190
♪ Dee-dee-dee-dee ♪

1077
01:17:27,264 --> 01:17:29,199
♪ Dee-dee ♪

1078
01:17:29,266 --> 01:17:31,292
♪ Da-da-doon da-doo ♪

1079
01:17:34,304 --> 01:17:37,741
♪ Sabes que eres
demasiado cerca ♪

1080
01:17:37,808 --> 01:17:44,146
♪ Y soy demasiado romántico ♪

1081
01:17:44,214 --> 01:17:53,351
♪ ¿No sería un espectáculo?
de rodillas ♪

1082
01:17:53,424 --> 01:17:57,759
♪ estoy sorprendido
cuando susurras ♪

1083
01:17:57,828 --> 01:18:03,165
♪ Correré si suspiras ♪

1084
01:18:03,233 --> 01:18:08,797
♪ Debo tener mucho cuidado ♪

1085
01:18:08,872 --> 01:18:15,745
♪ O te besaré
mi corazón adiós ♪

1086
01:18:16,914 --> 01:18:20,078
♪ No deberías dejarme soñar ♪

1087
01:18:20,150 --> 01:18:24,679
♪ Porque soy demasiado romántico ♪

1088
01:18:26,356 --> 01:18:29,121
♪ No me hagas caer ♪

1089
01:18:29,193 --> 01:18:32,891
♪ A menos que todo pueda ♪

1090
01:18:32,963 --> 01:18:38,766
♪ Hecho realidad ♪♪

1091
01:18:39,837 --> 01:18:42,773
Ah.
¿Estás listo para un puente?

1092
01:18:42,840 --> 01:18:46,709
Sí, estoy listo.
Cariño, has mantenido
nosotros esperando durante horas.

1093
01:18:46,777 --> 01:18:48,750
Lo lamento.
Bajemos.

1094
01:18:51,048 --> 01:18:54,507
Mira esa hermosa luna.
¿No es encantador?

1095
01:19:02,726 --> 01:19:05,321
<i>Lleva a tu prisionero al barco.</i>

1096
01:19:06,630 --> 01:19:10,158
Oye, espera un minuto.
¿Qué clase de escándalo es este?

1097
01:19:10,234 --> 01:19:12,362
Te meterás en problemas.
Conozco algunas personas importantes.

1098
01:19:12,436 --> 01:19:16,271
Saludalos de mi parte.
Saludalos de tu parte.
Debería--

1099
01:19:24,348 --> 01:19:26,214
¡As!

1100
01:19:26,283 --> 01:19:28,218
As, ¿dónde estás?

1101
01:19:30,521 --> 01:19:32,513
As.
¿Qué deseas?

1102
01:19:32,589 --> 01:19:36,048
¿Qué han hecho con él?
Él ya se fue.

1103
01:19:46,904 --> 01:19:48,839
Vamos.
Vamos.

1104
01:19:48,906 --> 01:19:52,968
cual es el problema
¿Contigo, Lannigan?

1105
01:19:53,043 --> 01:19:55,478
Lannigan, ven...

1106
01:19:55,546 --> 01:19:59,642
¡No... no!
¡Ayuda, policía!
Vamos.

1107
01:19:59,716 --> 01:20:02,686
¡Ayuda!
¡Callarse la boca!
Date prisa.

1108
01:20:02,753 --> 01:20:05,018
Estamos listos para zarpar.
Vamos, hombres.

1109
01:20:05,088 --> 01:20:08,024
Aquí están los papeles zee.
Está bien.

1110
01:20:08,091 --> 01:20:10,651
¡No, no!
Él... ¡Él!

1111
01:20:10,727 --> 01:20:13,322
¡Yo no!
¿Qué le pasa?

1112
01:20:13,397 --> 01:20:17,493
Está loco. Como dices en
Tu idioma, ¡él es "no"!

1113
01:20:17,568 --> 01:20:21,061
<i>No, él es--</i>
Vamos, hombres.
Sáquenlo de aquí.

1114
01:20:21,138 --> 01:20:23,698
¡No puedes salirte con la tuya!

1115
01:20:23,774 --> 01:20:26,266
No puedes salirte con la tuya.
<i>Auf wiedersehn.</i>

1116
01:20:26,343 --> 01:20:28,812
¡As, As!
Espera un minuto.

1117
01:20:28,879 --> 01:20:33,214
¡Allá! ¡Allá!
Es su amada.
Ella te lo dirá.

1118
01:20:33,283 --> 01:20:36,913
- Se lo están llevando.
- ¡Ay, As! ¡As!

1119
01:20:36,987 --> 01:20:39,980
As, cariño.
Oficial, no puede llevárselo.

1120
01:20:40,057 --> 01:20:42,652
¡No!
Me encanta.
No ha hecho nada.

1121
01:20:42,726 --> 01:20:45,252
Mi corazón, ella sangra.
¿Pero qué puedo hacer?

1122
01:20:45,329 --> 01:20:47,264
No es verdad.
Ven, mujer.

1123
01:20:47,331 --> 01:20:51,427
¡Es él, no yo!
Súbelo a bordo.

1124
01:20:51,501 --> 01:20:54,471
Estás bien.
Piensas rápido.
Debemos salir de aquí rápido.

1125
01:20:54,538 --> 01:20:56,973
Sí, estamos calientes.
¡Adelante!

1126
01:20:57,040 --> 01:20:59,703
Hay un barco navegando esta noche,
la <i>Estrella de Asia.</i>

1127
01:20:59,776 --> 01:21:02,940
El primer oficial es un amigo.
Solía pedir dinero prestado.

1128
01:21:09,753 --> 01:21:12,450
Cuando aterrizamos en algún lugar,
Conseguiré un trabajo.

1129
01:21:12,522 --> 01:21:16,220
Estable, quiero decir.
Eso es una risa. Yo trabajando.

1130
01:21:16,293 --> 01:21:19,127
Uno de estos días
Te arreglaré a todos...

1131
01:21:19,196 --> 01:21:21,131
y entraremos
Sobre Josh y Gloria...

1132
01:21:21,198 --> 01:21:24,691
¿Y se desmayarán, muchacho?

1133
01:21:24,768 --> 01:21:27,465
nos casaremos
inmediatamente, ¿eh?

1134
01:21:27,537 --> 01:21:29,938
Sí, Ace, de inmediato.

1135
01:21:30,007 --> 01:21:33,444
Seguro que doy vueltas por dentro
cada vez que te miro.

1136
01:21:33,510 --> 01:21:36,537
Supongo que eso debe ser amor, ¿eh?

1137
01:21:36,613 --> 01:21:39,048
Todo se ve tan bien,
se siente tan bien.

1138
01:21:39,116 --> 01:21:43,417
El aire y todo.
¿Así es como te sientes?

1139
01:21:43,487 --> 01:21:47,925
Sí, así es como me siento.
Nos llevaremos bien.

1140
01:21:47,991 --> 01:21:50,051
Estaremos muy felices.

1141
01:21:56,700 --> 01:22:00,467
¿Por qué lo hiciste, Mima?
¿Hacer lo?

1142
01:22:00,537 --> 01:22:04,133
¿De qué sirve
¿Engañándonos a nosotros mismos?
Simplemente no está ahí.

1143
01:22:04,207 --> 01:22:06,938
No hables así, Ace.

1144
01:22:07,010 --> 01:22:09,912
Nos casaremos y...
Oh, no, no lo haremos.

1145
01:22:09,980 --> 01:22:13,007
Es a Josh a quien quieres, ¿no?

1146
01:22:13,083 --> 01:22:16,679
No, Josh está donde debería estar.

1147
01:22:16,753 --> 01:22:21,282
Entonces eso es todo.
Te volviste noble, ¿eh?

1148
01:22:21,358 --> 01:22:23,418
No...

1149
01:22:23,493 --> 01:22:25,519
No, es solo que...

1150
01:22:25,595 --> 01:22:29,760
Vi a esa chica y
su padre y...

1151
01:22:29,833 --> 01:22:32,860
Sabía que él no era para mí.

1152
01:22:36,573 --> 01:22:40,533
Perdóname, Ace.
Por favor, perdóname.

1153
01:22:44,481 --> 01:22:48,009
Josh, de Sir Malcolm
un hombre muy importante.

1154
01:22:48,085 --> 01:22:50,384
no aguantan
Estos barcos para todos.

1155
01:22:50,454 --> 01:22:52,685
quiero que tu seas
particularmente amable con él.

1156
01:22:52,756 --> 01:22:56,887
Malcolm está en una posición
para darme un millón
dólares de negocio.

1157
01:22:56,960 --> 01:22:59,930
Nunca había oído hablar de tal cosa.
¡Nunca, en toda mi vida!

1158
01:22:59,996 --> 01:23:01,294
Señor Malcolm, ¿qué pasó?

1159
01:23:01,364 --> 01:23:04,198
Algún idiota tonto
en la orilla me jalo
fuera de la multitud,

1160
01:23:04,267 --> 01:23:06,395
y casi desgarrado
Me quité el abrigo de la espalda.
¿Te caíste?

1161
01:23:06,470 --> 01:23:09,133
Arrojó mucha porquería
sobre mí.

1162
01:23:09,206 --> 01:23:11,641
¡Señor Malcolm, Spotto!

1163
01:23:11,708 --> 01:23:15,042
¡Eso es todo, Spotto!
Me lo babeó por todas partes.

1164
01:23:15,112 --> 01:23:17,104
¿Dónde, dónde?
¿Dónde fue esto?

1165
01:23:17,180 --> 01:23:19,711
¿Cómo diablos lo sé?
Por la calle maldita.

1166
01:23:21,262 --> 01:23:23,231
José, ¿adónde vas?
¡José!

1167
01:23:23,298 --> 01:23:25,267
Vuelve aquí.
¿Qué quieres decir?

1168
01:23:29,504 --> 01:23:33,305
Esa pequeña escena se llama
"Despreciados en el altar"...

1169
01:23:33,375 --> 01:23:35,640
o "La despedida del marinero".

1170
01:23:38,413 --> 01:23:41,315
¿Has visto a un tipo con
¿Una batata vendiendo jabón?

1171
01:23:41,383 --> 01:23:45,320
No señor, ¿quiere?
para comprar algo?
No. ¡Oh, Ace!

1172
01:23:47,762 --> 01:23:51,187
¡As!
¡Ay, As!

1173
01:23:51,259 --> 01:23:54,696
<i>Damas y caballeros, quiero
Te muestro Spotto, hacedor de milagros.</i>

1174
01:23:54,849 --> 01:23:57,045
<i>Da un paso adelante y toma
una botella de esta casa.</i>

1175
01:23:57,168 --> 01:23:59,967
<i>La botella de un dólar habitual
se vende por 50 centavos.</i>

1176
01:24:00,038 --> 01:24:03,133
No voy a pedir ni un cuarto.
No voy a pedir ni un centavo.

1177
01:24:03,480 --> 01:24:06,736
Si alguien tiene una moneda caliente,
da un paso adelante y consigue esto.

1178
01:24:06,811 --> 01:24:09,303
Una moneda de cinco centavos.
Eso es todo.
¿Quién quiere una botella?

1179
01:24:09,381 --> 01:24:13,318
<i>Tomaré una docena de botellas.</i>
Hay un hombre que aceptará...

1180
01:24:13,902 --> 01:24:15,246
<i>¡José!</i>

1181
01:24:15,391 --> 01:24:17,980
¡Dios, José!
Bueno, As.

1182
01:24:18,105 --> 01:24:21,769
¿Cómo estás, José?
He estado intentando enviar
un regalo de bodas por todas partes--

1183
01:24:22,069 --> 01:24:23,644
Pero no somos...
No nos casamos.

1184
01:24:23,737 --> 01:24:27,003
Tu no--
Eres el que parece tonto
cloquea que ella quiera.

1185
01:24:27,699 --> 01:24:29,463
¿A mí?
Sí, tú.
Entra.

1186
01:24:29,534 --> 01:24:32,060
Bueno, Mima.
Ah, José.

1187
01:24:32,402 --> 01:24:35,403
¿Sabes lo que trajo?
esta feliz pareja
¿Volver a estar juntos?

1188
01:24:35,473 --> 01:24:37,567
Spotto, la poción mágica del amor.

1189
01:24:37,642 --> 01:24:40,134
Un dólar la botella.
Entra, sé feliz.

1190
01:24:40,394 --> 01:24:42,476
Reúne a los amantes.
Cupido en una botella.

1191
01:24:42,589 --> 01:24:46,026
Y arruinó mi traje.
¿Sí?
Vamos.

1192
01:24:46,051 --> 01:24:47,986
Le pagué por ello.

1193
01:24:48,053 --> 01:24:50,488
Vamos, ve con nosotros.
Aquí vamos de nuevo.

1194
01:24:50,555 --> 01:24:54,492
¡Josh, carne de res!
Arruinaste su traje.
Ahora ve con nosotros.

1195
01:24:54,559 --> 01:24:56,653
Espera sólo un segundo.
Tiempo, tiempo.

1196
01:24:56,678 --> 01:24:59,374
Toma, tómatelo con calma.
Josh, voy con ellos.

1197
01:24:59,516 --> 01:25:01,451
Ah, ¿vas con ellos?

1198
01:25:01,518 --> 01:25:03,453
Sí, voy con ellos.
¿Estarás fuera por mucho tiempo?

1199
01:25:03,520 --> 01:25:05,614
Volveré a consultar de vez en cuando.
Oh, muy bien.

1200
01:25:05,689 --> 01:25:07,624
Yo me haré cargo mientras no estés.
Sí, hazlo.

1201
01:25:07,691 --> 01:25:11,787
Pero no lo olvides.
Patty-cake, patty-cake,
hombre panadero.

1202
01:25:11,862 --> 01:25:14,798
Hornea un pastel tan rápido como tú...